Sv. Lukež 9:17 - Chráskov prevod

¹⁷ In jedli so in se nasitili vsi; in pobrali so, kar jim je ostalo od koscev, dvanajst košev.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁷ Vsi so se najedli do sitega in še je ostalo – za celih dvanajst košar razlomljenih kosov.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Vsi so se najedli in kljub temu je ostalo še veliko hrane: dvanajst polnih košar.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I jeli so, i nasitili so se vsi; i bilô je pobránoga, štero njim je ostanolo, drtinja dvanájset košárov.

Ekumenska izdaja

¹⁷ In vsi so jedli in se nasitili. In pobrali so, kar jim je ostalo, dvanajst polnih košar.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Vsi so jedli in se nasitili. Pobrali so, kar jim je ostalo, in tega je bilo za dvanajst košar koščkov.

Sv. Lukež 9:17 Iomraidhean Croise

2 Kralji 4:44

Postavi torej prednje, in jedli so in je še ostalo po besedi Gospodovi.

Psalmi 107:9

da on siti dušo potrebno in dušo gladno napolnjuje z dobrim.

Psalmi 37:16

Boljše je malo, kar ima pravičnik, nego velika bogastva brezbožnikov.

Pregovori 13:25

Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.

Sv. Lukež 9:16

Vzame pa petere hlebe in tisti dve ribi in pogleda v nebo in jih blagoslovi ter prelomi in podaja učencem svojim, naj polože pred ljudstvo.