Sv. Lukež 9:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Bilo jih je namreč kakih pet tisoč mož. Reče pa učencem svojim: Posadite jih v druščinah po petdeset.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁴ Samo moških je bilo kakih pet tisoč. »Ne,« je rekel Jezus. »Recite ljudem, naj se posedejo po tleh v skupinah po približno petdeset in se pripravijo k jedi.«

Živa Nova zaveza

¹⁴ Okrog Jezusa se je zbralo kakih pet tisoč ljudi. “Recite jim, naj posedejo v skupinah po petdeset ljudi,” je naročil Jezus.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ár ji je bilô okoli pét jezér možôv. Erkao je pa vučeníkom svojim: doli je posádte vsákšem sedênji po pétdesét.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Bilo pa je okoli pet tisoč mož. In rekel je svojim učencem: »Posadite jih v skupinah po petdeset!«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Bilo pa je okoli pet tisoč mož. Dejal je svojim učencem: »Posedite jih v skupinah približno po petdeset.«

Sv. Lukež 9:14 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 8:6

In zapove ljudstvu, naj posedejo po tleh. In vzame sedmere hlebe, zahvali, prelomi in podaje učencem svojim, naj polože prednje; in oni polagajo pred ljudstvo.

Sv. Lukež 9:13

On pa jim reče: Dajte jim vi jesti. A oni reko: Nimamo več nego pet hlebov in dve ribi; razen če gremo morda mi, da kupimo jedi za vse to ljudstvo.

Sv. Lukež 9:15

In storé tako in posade vse.

1 Korinčanom 14:40

Vse naj se spodobno in po redu godi.