Sv. Lukež 8:54 - Chráskov prevod

⁵⁴ On pa jo prime za roko ter zakliče, rekoč: Deklica, vstani!

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵⁴ Jezus je šel k njej, jo trdno prijel za roko ter zaklical: »Vstani, deklica!«

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Toda Jezus jo je prijel za roko in vzkliknil: “Deklica, vstani!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ On pa, geto je vse vö vrgao, príjao je njé rokô i kríčao je govoréči: deklíčka, stani gori.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ On pa jo je prijel za roko in zaklical: »Deklica, vstani!«

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ On pa jo je prijel za roko in zaklical: »Deklica, vstani!«

Sv. Lukež 8:54 Iomraidhean Croise

Jeremija 31:32

ne po zavezi, ki sem jo sklenil z njih očeti v dan, ko sem prijel njih roko, da jih izpeljem iz dežele Egiptovske, katero mojo zavezo so sami prelomili, dasi sem jaz jim bil soprog, govori Gospod.

Sv. Matevž 9:25

Ko pa izžene ljudstvo, gre noter in jo prime za roko: in deklica vstane.

Sv. Marko 1:31

In pristopi, jo prime za roko ter vzdigne, in mrzlica jo pusti, in ona jim je stregla.

Sv. Marko 8:23

In prime slepca za roko in ga pelje ven iz vasi ter pljune v oči njegove, in položivši roke nanj, ga vpraša, če kaj vidi?

Sv. Marko 9:27

Jezus pa ga prime za roko in ga vzdigne; in vstal je.

Sv. Lukež 8:51

Ko pa pride v hišo, ne dovoli nikomur, da bi šel z njim noter, razen Petru in Jakobu in Janezu in očetu in materi deklice.

Sv. Lukež 8:53

In posmehujejo se mu, vedoč, da je umrla.

Sv. Lukež 8:55

In njen duh se vrne, in ona takoj vstane; in ukaže jim, naj ji dado jesti.

Sv. Janez 11:43

In ko je to rekel, zakliče z močnim glasom: Lazar, pridi ven!

Sv. Janez 5:21

Kakor namreč Oče obuja mrtve in oživlja, tako tudi Sin oživlja, katere hoče.

Djánje 9:40

Peter pa izžene vse ven ter poklekne in moli; nato se obrne k truplu in reče: Tabita, vstani! In ona odpre oči, in ko ugleda Petra, sede.

Rimljanom 4:17

(kakor je pisano: »Za očeta mnogih narodov sem te postavil«) pred obličjem Boga, kateremu je veroval, ki oživlja mrtve in kliče to, česar ni, kakor da je.