Sv. Lukež 8:53 - Chráskov prevod

⁵³ In posmehujejo se mu, vedoč, da je umrla.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵³ Posmehovali so se mu, ker so vedeli, da je mrtva.

Živa Nova zaveza

⁵³ Posmehovali so se mu, kajti vsi so vedeli, da je bila mrtva.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵³ I osmêjalí so ga; ár so znali, kâ je mrla.

Ekumenska izdaja

⁵³ In posmehovali so se mu, ker so vedeli, da je umrla.

Slovenski standardni prevod

⁵³ Posmehovali so se mu, ker so vedeli, da je umrla.

Sv. Lukež 8:53 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 12:4

V posmeh moram biti prijatelju svojemu jaz, ki sem klical k Bogu in mi je odgovarjal, v posmeh sem – pravični, brezmadežni!

Jobova knjiga 17:2

Res zasmehljivci so pri meni, in oko moje mora gledati njih bridko žaljenje.

Psalmi 22:7

Jaz pa sem črv in ne mož, poroga ljudem in zaničevan od ljudstva.

Izaija 53:3

Zaničevan je bil in preziran med možmi, mož bolečin in izkušen v trpljenju, in kakor človek, pred katerim skrivajo obličje, je bil zaničevan, in nič ga nismo čislali.

Sv. Matevž 9:24

in jim reče: Odstopite! kajti deklica ni umrla, temveč spi. A oni se mu posmehujejo.

Sv. Lukež 16:14

Poslušali so pa vse to tudi farizeji, ki so srebro ljubili, ter so ga zasmehovali.

Sv. Lukež 8:52

Vsi pa so jokali in žalovali za njo. On pa reče: Ne jokajte, ni umrla, ampak spi.

Sv. Lukež 8:54

On pa jo prime za roko ter zakliče, rekoč: Deklica, vstani!

Sv. Janez 11:39

Jezus veli: Vzdignite kamen! Marta, sestra rajnikova, mu reče: Gospod, že smrdi; zakaj štiri dni je že v grobu.