Sv. Lukež 8:5 - Chráskov prevod

⁵ Sejalec je šel sejat seme svoje. In ko seje, pade nekatero poleg ceste, in ga pogazijo, in ptice nebeške ga pozobljejo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ »Ko se kmet odpravi sejat, nekaj semena pristane ob poti. Tam ga ljudje pohodijo, nato pa ga pozobajo ptice.

Živa Nova zaveza

⁵ “Kmet je posejal na svojem polju seme. Pri tem je nekaj zrn padlo na poljsko pot. Ljudje so jih poteptali ali pa so jih pozobale ptice.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Vö je šô sejáč sêjat semen svoje; i vu sêjanji je níštero spadnolo kre pôti, i zakláčeno je, i ftice nebeske so je pozobale.

Ekumenska izdaja

⁵ »Sejalec je šel seme sejat. In ko je sejal, ga je nekaj padlo poleg poti in je bilo pohojeno in ptice neba so ga pozobale.

Slovenski standardni prevod

⁵ »Sejalec je šel sejat svoje seme. Ko je sejal, je nekaj semena padlo ob pot. Pohodili so ga in ptice neba so ga pozobale.

Sv. Lukež 8:5 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 15:11

Ko so pa ptice roparice planile na trupla ta, jih je Abram odganjal.

Psalmi 119:118

Vse, ki izgrešujejo postave tvoje, zametaš, kajti laž je, s čimer se slepijo.

Sv. Matevž 13:37

On pa odgovori in reče: Sejalec dobrega semena je Sin človekov.

Sv. Matevž 5:13

Vi ste sol zemlje. Če se pa sol izpridi, s čim se bo osolila? Za nič več ni, nego da se vrže ven in jo ljudje poteptajo.

Sv. Marko 4:15

Ti so pa, ki so poleg ceste: kjer se seje beseda, in ko jo slišijo, precej pride satan in vzame besedo, ki je posejana vanje.

Sv. Lukež 8:4

Ko se je pa velika množica sešla in so se ljudje od mesta do mesta nabirali okrog njega, jim govori v priliki:

Sv. Lukež 8:6

In drugo pade na skalo, in bržko vzraste, usahne, ker nima vlage.

Hebrejcem 2:1

Zato nam je treba tolikanj bolj paziti na to, kar smo slišali, da ne zgrešimo zveličanja.