Sv. Lukež 8:44 - Chráskov prevod

⁴⁴ se pririne od zadaj in se dotakne robu obleke njegove, in takoj se ustavi vir krvi njene.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Od zadaj se je približala Jezusu in se na skrivaj dotaknila resic na robu njegovega vrhnjega oblačila. V tistem trenutku je njeno krvavenje prenehalo.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Ko je prišla do Jezusa, se je od zadaj dotaknila njegovega plašča. V tem trenutku je prenehala krvaveti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Pristôpivša odzajaj, doteknola se je rôba gvanta njegovoga, i preci je stano tekáj njé krvi.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ je pristopila od zadaj in se dotaknila roba njegove obleke: in pri tej priči se je tok njene krvi ustavil.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ se mu je približala od zadaj. Dotaknila se je roba njegove obleke in takoj nehala krvaveti.

Sv. Lukež 8:44 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 15:26

in rekel: Ako boš res poslušal glas Gospoda, svojega Boga, in delal, kar je prav v očeh njegovih, in pazil na zapovedi njegove in čuval vse postave njegove, ne pošljem nad te nobene teh bolezni, ki sem jih poslal nad Egipt, zakaj jaz sem Gospod, zdravnik tvoj.

Sv. Matevž 20:34

Jezus pa, ganjen usmiljenja, se dotakne njunih oči. In precej izpregledata, in šla sta za njim.

Sv. Matevž 8:3

In Jezus iztegne roko ter se ga dotakne, rekoč: Hočem, bodi očiščen! In takoj je bil očiščen svojih gob.

Sv. Matevž 9:20

In glej, žena, ki je imela krvotok dvanajst let, pririne od zadaj in se dotakne roba obleke njegove.

Sv. Marko 6:56

In kamorkoli je prišel, v vasi ali v mesta ali v sela, so po ulicah pokladali bolnike in ga prosili, da bi se smeli dotakniti le roba njegove obleke; in katerikoli so se ga dotaknili, so ozdraveli.

Sv. Lukež 13:13

In položi nanjo roke, in ona se pri tej priči zravna ter hvali Boga.

Sv. Lukež 7:38

in se ustopi jokaje od zadaj k nogam njegovim ter začne močiti noge njegove s solzami in jih otirati z lasmi svoje glave, in mu poljublja noge in jih mazili z mazilom.

Sv. Lukež 8:43

In žena, ki je imela krvotok že dvanajst let in je vse imetje svoje potrošila za zdravnike, ki je pa ni mogel nihče ozdraviti,

Sv. Lukež 8:45

In reče Jezus: Kdo je, ki se me je dotaknil? Ko pa vsi zanikavajo, reče Peter in kateri so bili z njim: Učenik, saj te množica gnete in stiska.

Sv. Janez 5:13

Ozdravljenec pa ni vedel, kdo je bil; zakaj Jezus se je umaknil, ker je bilo veliko ljudstva v tem kraju.

Djánje 19:12

tako da so na bolnike pokladali celo potne prte ali predpasnike od života njegovega, in bolezni so jih puščale in hudobni duhovi so izhajali iz njih.

Djánje 5:15

da so celo nosili bolnike na ulice in jih pokladali na postelje in odre, da bi vsaj senca mimoidočega Petra obsenčila koga od njih.

5 Mojzes 22:12

Naredi si šopke na štirih voglih plašča, s katerim se odevaš.