Sv. Lukež 8:40 - Chráskov prevod

⁴⁰ Zgodi se pa, ko se vrne Jezus, da ga ljudstvo z veseljem sprejme; kajti vsi so ga pričakovali.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Jezus se je vrnil na drugo stran jezera, kjer ga je že čakala cela množica ljudi. Zelo so se razveselili njegovega prihoda, saj so ga vsi nestrpno pričakovali.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Nepotrpežljivo je na drugi strani jezera pričakovala Jezusa velika množica ljudi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Zgôdilo se je pa, gda bi se povrno Jezuš, gori ga je prijalo to lüdstvo, ár so ga vsi čakali.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Ko pa se je Jezus vračal, ga je sprejela množica, zakaj vsi so ga pričakovali.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Ko se je Jezus vrnil, ga je sprejela množica, kajti vsi so ga pričakovali.

Sv. Lukež 8:40 Iomraidhean Croise

Pregovori 8:34

Blagor človeku, ki me posluša, ki čuje pri vratih mojih vsak dan, ki pazi na podboje duri mojih!

Sv. Matevž 9:1

In stopi v ladjo ter se prepelje in pride v svoje mesto.

Sv. Marko 12:37

Sam David ga imenuje Gospoda; odkod pa je on sin njegov? In preprosto ljudstvo ga je rado poslušalo.

Sv. Marko 5:21

In ko se prepelje Jezus v ladji zopet na drugo stran, se zbere pri njem velika množica; in bil je pri morju.

Sv. Marko 6:20

Zakaj Herod se je bal Janeza, vedoč, da je pravičen in svet mož, ter ga je varoval; in marsikaj je storil, kakor mu je on rekel, in rad ga je poslušal.

Sv. Lukež 19:48

pa niso našli, kaj bi mu storili: zakaj vse ljudstvo se ga je oklepalo, poslušajoč ga.

Sv. Lukež 19:6

In hitro zleze doli in ga radosten sprejme.

Sv. Lukež 5:1

Zgodi se pa, ko ga množice obsujejo, da bi poslušali besedo Božjo, da stoji pri jezeru Genezareškem.

Sv. Lukež 8:39

Vrni se na dom svoj in pripoveduj, koliko ti je storil Bog. In on odide in oznanjuje po vsem mestu, koliko mu je storil Jezus.

Sv. Janez 5:35

On je bil svetilka, ki je gorela in svetila: vam pa je bilo po volji, se nekaj časa veseliti svetlobe njegove.

Djánje 10:33

Zato sem precej poslal k tebi, in ti si prav storil, da si prišel. Sedaj torej smo vsi mi tu pred obličjem Božjim, da slišimo vse, kar ti je ukazano od Gospoda.