Sv. Lukež 8:39 - Chráskov prevod

³⁹ Vrni se na dom svoj in pripoveduj, koliko ti je storil Bog. In on odide in oznanjuje po vsem mestu, koliko mu je storil Jezus.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³⁹ »Pojdi domov in pripoveduj ljudem, kaj je Bog storil zate.« Mož je torej odšel in po vsem mestu razglašal, kaj je zanj storil Jezus.

Živa Nova zaveza

³⁹ “Pojdi domov in pripoveduj, kako ti je Bog pomagal.” Mož je odšel in pripovedoval vsem v mestu, kako ga je Jezus ozdravil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Povrni se vu hižo tvojo, i pripovedávaj, ka ti je Bôg včíno. I odišao je po cêlom mesti predgajôči, ka je njemi včíno Jezuš.

Ekumenska izdaja

³⁹ »Vrni se na svoj dom in pripoveduj, kako velike reči ti je Bog storil.« In odšel je ter oznanjal po vsem mestu, kaj vse mu je Jezus storil.

Slovenski standardni prevod

³⁹ »Vrni se domov in pripoveduj, kaj vse ti je storil Bog.« In odšel je in po vsem mestu oznanjal, kaj vse mu je storil Jezus.

Sv. Lukež 8:39 Iomraidhean Croise

Psalmi 66:16

Pridite, poslušajte vsi, ki se bojite Boga, da povem, kaj je storil duši moji.

Sv. Marko 1:45

On pa, ko izide, začne z vnemo oznanjevati in razglašati reč, tako da ni mogel Jezus nič več očitno priti v mesto, ampak je bival zunaj po samotnih krajih; in prihajali so k njemu od vseh strani.

Sv. Marko 5:18

In ko stopi v ladjo, ga zaprosi oni, ki je bil obseden, da sme ostati z njim.

Sv. Marko 5:19

Jezus pa mu ne dopusti, ampak mu reče: Pojdi na svoj dom k svojcem in oznani jim, koliko ti je storil Gospod in kako se te je usmilil.

Sv. Lukež 8:38

Prosi ga pa mož, iz katerega so bili odšli zli duhovi, da bi smel ostati z njim; ali Jezus ga odpravi, rekoč:

Sv. Lukež 8:40

Zgodi se pa, ko se vrne Jezus, da ga ljudstvo z veseljem sprejme; kajti vsi so ga pričakovali.

Sv. Janez 4:29

Pridite, poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila, ali ni ta Kristus?

5 Mojzes 10:21

On je hvala tvoja, on tvoj Bog, ki je zate storil tiste velike in strašne reči, ki so jih videle tvoje oči.

1 Timoteju 5:8

Ako pa kdo ne skrbi za svoje, zlasti pa za domače, je zatajil vero in je hujši od nevernika.