Sv. Lukež 8:23 - Chráskov prevod

²³ Med vožnjo pa zaspi. Kar se pripodi silen vihar na jezero in valovi zagrinjajo ladjo, in bili so v nevarnosti.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²³ in Jezus je med plovbo zadremal. Nad jezerom pa se je razbesnel silovit vihar, tako da je voda začela zalivati čoln. Naenkrat so se znašli v hudi nevarnosti.

Živa Nova zaveza

²³ Spotoma je Jezus zaspal. Sredi jezera je naenkrat nastala strašna nevihta in valovi so butali v čoln.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Plavajôči pa oni, záspao je; i doli je prišao vrtélec vötra na jezero, i k časi so se ládje napunjávale, i pogibale so.

Ekumenska izdaja

²³ Med vožnjo pa je zaspal. In prihrumel je na jezero silen vihar in čoln je zajemal vodo, da so bili v nevarnosti.

Slovenski standardni prevod

²³ Medtem ko so se peljali, je zaspal. In nad jezero je prihrumel silen vihar. Čoln je napolnila voda in bili so v nevarnosti.

Sv. Lukež 8:23 Iomraidhean Croise

Psalmi 148:8

ogenj in toča, sneg in sopara, veter viharni, ki izpolnjuješ besedo njegovo,

Psalmi 44:23

Toda zavoljo tebe nas moré ves dan, cenijo nas kakor ovce za klanje.

Izaija 54:11

O ubožica, ki te preganjajo nevihte, ki nimaš tolažbe! glej, jaz položim kamene tvoje v svinčeni sijajnik in v podstavo ti denem safire;

Sv. Lukež 5:1

Zgodi se pa, ko ga množice obsujejo, da bi poslušali besedo Božjo, da stoji pri jezeru Genezareškem.

Sv. Lukež 8:22

Zgodi se pa nekega teh dni, da stopi v ladjo on in učenci njegovi. In reče jim: Prepeljimo se na oni kraj jezera. In odrinejo.

Djánje 27:2

In stopivši na ladjo iz Adramita, ki je bila namenjena v primorska mesta v Aziji, smo odrinili, in z nami je bil Aristarh, Macedonec iz Soluna.

1 Korinčanom 15:30

Zakaj se tudi mi nevarnostim izpostavljamo vsako uro?

Hebrejcem 4:15

Kajti nimamo velikega duhovnika, ki bi ne mogel z nami čutiti slabosti naših, ampak izkušan je v vsem kakor mi, a brez greha.