Sv. Lukež 8:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Pridejo pa k njemu mati njegova in bratje njegovi; ali spričo množice se ne morejo sniti z njim.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁹ K Jezusu so pripotovali njegova mati in njegovi bratje, a zaradi gneče niso mogli priti do njega.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Nekega dne so mati in bratje želeli govoriti z Jezusom. Toda okrog njega je bilo toliko ljudi, da se mu niso mogli približati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Prišli so pa k njemi mati i bratje njegovi; i nej so mogli do njega prídti za volo lüdstva.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Prišli pa so k njemu njegova mati in bratje, pa se zaradi množice niso mogli sniti z njim.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Prišli pa so k njemu njegova mati in bratje, toda zaradi množice se niso mogli srečati z njim.

Sv. Lukež 8:19 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 3:21

In ko to slišijo sorodniki njegovi, se napotijo, da bi ga prijeli; pravijo namreč: Ni sam ob sebi.

Sv. Lukež 8:20

In sporoče mu, rekoč: Mati tvoja in bratje tvoji stoje zunaj, in radi bi te videli.