Sv. Lukež 7:49 - Chráskov prevod

⁴⁹ In začno, ki so z njim sedeli pri mizi, govoriti v sebi: Kdo je ta, ki celó grehe odpušča?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁹ Tedaj so se ostali povabljenci začeli spraševati: »Čakajte, kdo je ta Jezus, da kar odpušča grehe?«

Živa Nova zaveza

⁴⁹ Potem so ostali gostje šepetali med seboj: “Kakšen človek je to, ki more odpuščati tudi grehe?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ I záčali so ti v küp sedéči pri stoli praviti vu sebi: što je té, kí i grêhe odpüščáva?

Ekumenska izdaja

⁴⁹ Tisti, ki so bili z njim pri mizi, so začeli sami pri sebi govoriti: »Kdo je ta, ki celo grehe odpušča?«

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ Tedaj so tisti, ki so bili z njim pri mizi, začeli pri sebi govoriti: »Kdo je ta, ki celó grehe odpušča?«

Sv. Lukež 7:49 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 9:10

In zgodi se, ko sedi v hiši za mizo, in glej, mnogo cestninarjev in grešnikov pride, in sedé z Jezusom in učenci njegovimi.

Sv. Matevž 9:3

In glej, nekateri pismarji reko v sebi: Ta preklinja Boga.

Sv. Marko 2:7

Kaj ta tako govori? Boga preklinja! Kdo more odpuščati grehe, razen eden, Bog?