Sv. Lukež 7:48 - Chráskov prevod

⁴⁸ Njej pa reče: Odpuščeni so ti grehi tvoji.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁸ Tedaj je rekel še njej: »Tvoji grehi so odpuščeni.«

Živa Nova zaveza

⁴⁸ Ženi je Jezus rekel: “Odpuščeni so ti grehi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ Erčé pa njêj: odpüščeni so ti grêhi.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ Njej pa je rekel: »Tvoji grehi so odpuščeni.«

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ Njej pa je rekel: »Odpuščeni so tvoji grehi!«

Sv. Lukež 7:48 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 9:2

In glej, prineso mu mrtvoudnega, ki je ležal na postelji. In ko vidi Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Zaupaj, sin, odpuščeni so grehi tvoji.

Sv. Matevž 9:5

Kaj je namreč laže, reči: Odpuščeni so ti grehi, ali reči: Vstani in hodi?

Sv. Marko 2:5

Ko pa vidi Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Sin, odpuščeni so ti grehi.

Sv. Marko 2:9

Kaj je laže, reči mrtvoudnemu: Odpuščeni so ti grehi, ali reči: Vstani in vzemi posteljo svojo in hodi?

Sv. Lukež 5:20

In ko vidi njih vero, mu reče: Človek, odpuščeni so ti grehi tvoji.

Sv. Lukež 5:23

Kaj je laže, reči: Odpuščeni so ti grehi tvoji, ali reči: Vstani in hodi?

Sv. Lukež 7:47

Zato ti pravim: Odpuščeni so ji mnogi grehi njeni, kajti imela je veliko ljubezen; a komur se malo odpušča, malo ljubi.