Sv. Lukež 7:45 - Chráskov prevod

⁴⁵ Nisi me poljubil; ta pa ni nehala, odkar sem prišel noter, poljubovati noge moje.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁵ Tudi me niste poljubili v pozdrav, ona pa že ves čas, odkar sem tu, poljublja moje noge.

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Nisi me pozdravil z bratskim poljubom. Ta žena pa je kar naprej poljubljala moje noge.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ Küš si mi nej dáo; eta pa, kak sem notri prišao, je nej hênjala küšüvati nogé moje.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ Poljubil me nisi; ta pa, odkar je prišla, ni nehala poljubljati mojih nog.

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ Poljubil me nisi; ta pa ni nehala poljubljati mojih nog, odkar sem prišel.

Sv. Lukež 7:45 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 29:11

In Jakob poljubi Rahelo in glasno zajoka.

1 Mojzes 33:4

A Ezav mu priteče naproti, ga objame, se mu oklene vratu in ga poljubi; in oba jočeta.

2 Samuel 15:5

In če je kdo pristopil, da mu stori poklon, je iztegnil svojo roko ter ga zadržal in ga poljubil.

2 Samuel 19:39

In kralj odgovori: Kimham naj torej gre z menoj, in storiti mu hočem, kar je dobro v tvojih očeh; tudi vse, česar boš želel od mene, storim zate.

Sv. Matevž 26:48

Izdajalec njegov pa jim je dal znamenje, rekši: Kogar poljubim, ta je: primite ga.

Rimljanom 16:16

Pozdravite drug drugega v svetem poljubu. Pozdravljajo vas vse cerkve Kristusove.

1 Korinčanom 16:20

Pozdravljajo vas bratje vsi. Pozdravite drug drugega v svetem poljubu!

Efežanom 6:4

In očetje, ne dražite svojih otrok, temveč vzrejajte jih v strahu in svarjenju Gospodovem.

1 Tesaloničanom 5:26

Pozdravite vse brate v svetem poljubu!