Sv. Lukež 7:43 - Chráskov prevod

⁴³ Odgovori Simon in reče: Menim, da tisti, kateremu je več odpustil. On pa mu reče: Prav si razsodil.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴³ »Najbrž tisti, ki mu je več odpustil,« je rekel Simon. »Točno,« mu je odvrnil Jezus.

Živa Nova zaveza

⁴³ “Gotovo tisti, ki mu je odpustil večji dolg,” je odgovoril Simon. “Prav imaš!” je potrdil Jezus.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Odgovoréči pa Šímon erčé: štimam, kâ ov, komi je več darüvao. On pa erčé njemi: prav si sôdo.

Ekumenska izdaja

⁴³ Simon je odgovoril: »Menim, da tisti, kateremu je več odpustil.« On pa mu je rekel: »Prav si sodil.«

Slovenski standardni prevod

⁴³ Simon je odgovoril: »Zdi se mi, da tisti, kateremu je več odpustil.« On pa mu je rekel: »Prav si presodil.«

Sv. Lukež 7:43 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 18:27

Gospodar tistega hlapca pa, ganjen usmiljenja, ga oprosti in mu odpusti dolg.

Sv. Marko 12:34

In Jezus, videč, da je pametno odgovoril, mu reče: Nisi daleč od kraljestva Božjega. In nihče si ga ni upal več vprašati.

Sv. Lukež 10:38

Ko pa potujejo dalje, pride on v neko vas; a žena, po imenu Marta, ga sprejme v hišo svojo.

Sv. Lukež 7:42

Ker pa nimata s čim plačati, odpusti obema. Povej torej, kateri od njiju ga bo bolj ljubil?

Sv. Lukež 7:44

In obrnivši se k ženi, pravi Simonu: Vidiš to ženo? Prišel sem v hišo tvojo, vode mi nisi podal za noge; a ta mi je s solzami močila noge in jih otirala s svojimi lasmi.

Sv. Lukež 7:47

Zato ti pravim: Odpuščeni so ji mnogi grehi njeni, kajti imela je veliko ljubezen; a komur se malo odpušča, malo ljubi.