Sv. Lukež 7:42 - Chráskov prevod

⁴² Ker pa nimata s čim plačati, odpusti obema. Povej torej, kateri od njiju ga bo bolj ljubil?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴² Vendar pa mu nobeden ni mogel povrniti dolga, zato ga je obema odpustil. Kaj mislite, kateri od obeh dolžnikov ga bo imel bolj rad?«

Živa Nova zaveza

⁴² Ker pa v dogovorjenem roku nista mogla vrniti denarja, je obema odpustil dolg. Kateri od njiju mu bo bolj hvaležen?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² Gda bi pa onedva ne mela nazáj dati, oböma je tá darüvao; povej mi záto, šteri ga bode med njima bole lübo?

Ekumenska izdaja

⁴² Ker nista mogla plačati, je obema odpustil. Kateri izmed njiju ga bo torej bolj ljubil?«

Slovenski standardni prevod

⁴² Ker nista mogla vrniti, je dolg obema odpustil. Kateri izmed njiju ga bo bolj ljubil?«

Sv. Lukež 7:42 Iomraidhean Croise

2 Samuel 14:13

In žena reče: Zakaj si kaj takega mislil zoper ljudstvo Božje? Kajti s tem, kar je kralj rekel, se je sam obdolžil, ker noče kralj pripeljati domov izgnanca svojega.

Psalmi 103:3

Ki ti odpušča vse krivice tvoje, ki ozdravlja vse bolezni tvoje,

Izaija 43:25

Jaz, jaz sam izbrisujem prestopke tvoje zaradi sebe, in grehov tvojih se ne spominjam več.

Izaija 44:22

Izbrisal sem kakor gost oblak prestopke tvoje in kakor meglo grehe tvoje. Vrni se k meni, kajti odkupil sem te.

Sv. Matevž 18:27

Gospodar tistega hlapca pa, ganjen usmiljenja, ga oprosti in mu odpusti dolg.

Sv. Matevž 18:34

In gospodar njegov se razjezi in ga izroči trinogom, dokler ne poplača vsega, kar mu je bil dolžen.

Sv. Matevž 6:12

In odpusti nam dolge naše, kakor tudi mi odpuščamo dolžnikom svojim.

Sv. Lukež 7:43

Odgovori Simon in reče: Menim, da tisti, kateremu je več odpustil. On pa mu reče: Prav si razsodil.

Rimljanom 3:24

in dobivajo opravičenje daroma z njegovo milostjo po odkupu, ki je v Kristusu Jezusu;

Rimljanom 5:6

Kajti Kristus je svoj čas, ko smo mi bili še slabi, umrl za brezbožne;

Galatom 3:10

Katerikoli so namreč iz del postave, so pod kletvijo; kajti pisano je: »Preklet vsak, kdor ne ostane v vsem, kar je pisano v knjigi postave, da naj stori.«

Efežanom 1:7

V katerem imamo odrešenje po krvi njegovi, odpuščenje grehov, po bogastvu milosti njegove,

Efežanom 4:32

Bodite pa med seboj blagi, milosrčni, odpuščajte drug drugemu, kakor je tudi Bog v Kristusu vam odpustil.

Kološanom 3:13

prenašajte drug drugega in si odpuščajte, če ima kdo tožbo zoper koga, kakor je tudi Kristus odpustil vam, tako tudi vi;