Sv. Lukež 7:4 - Chráskov prevod

⁴ Ko pa oni pridejo k Jezusu, ga silno prosijo, rekoč: Vreden je, da mu to storiš;

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ »Gospod, ta stotnik si res zasluži, da bi mu pomagali,« so moledovali in prepričevali Jezusa, ko so prispeli do njega.

Živa Nova zaveza

⁴ Prišli so k Jezusu in mu dejali: “Na vsak način moraš pomagati temu človeku!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Oni pa pridôči k Jezuši, prosili so ga gedrno govoréči: kâ je vrêden, komi tô včiníš.

Ekumenska izdaja

⁴ Ti so prišli k Jezusu in ga lepo prosili, govoreč: »Vreden je, da mu to storiš;

Slovenski standardni prevod

⁴ Prišli so k Jezusu in ga vneto prosili: »Vreden je, da mu to storiš.

Sv. Lukež 7:4 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 10:11

V katerokoli mesto ali vas pa pridete, poizvedite, kdo v njej je vreden; in pri tem ostanite, dokler ne pojdete naprej.

Sv. Matevž 10:13

In če je hiša vredna, naj pride vaš mir nanjo; če pa ni vredna, naj se vrne vaš mir k vam.

Sv. Lukež 20:35

Ali ti, ki bodo spoznani za vredne, da dosežejo drugi svet in vstajenje iz mrtvih, se ne bodo ne ženili, ne možile;

Sv. Lukež 7:3

Ko pa sliši o Jezusu, pošlje k njemu starešine Judov, proseč ga, naj pride in mu ozdravi hlapca.

Sv. Lukež 7:5

ljubi namreč narod naš in shodnico nam je sezidal sam.

Djánje 10:2

pobožen in bogaboječ z vso hišo svojo, ki je dajal veliko miloščine ljudem in je molil k Bogu neprenehoma.

Oznanost 3:4

Ali imaš malo imen v Sardih, kateri niso oskrunili svojih oblačil, in hodili bodo z menoj v belih, ker so vredni.