Sv. Lukež 7:32 - Chráskov prevod

³² Podobni so otrokom, ki posedajo po ulicah in si med seboj kličejo in pravijo: Piskali smo vam, in niste plesali; žalostinke smo vam peli, in niste jokali.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³² Podobni so sitnim otrokom, ki se kujajo. Sedijo ob igrišču in si pravijo: ›Se gremo kaj veselega?‹ – ›Ah, ne.‹ ›Kaj pa kaj žalostnega?‹ – ›Ne, to tudi ne.‹

Živa Nova zaveza

³² So kakor otroci, ki sedijo na trgu in kličejo drug drugemu: ‘Ni vam všeč kadar igramo svatbene pesmi in tudi ne kadar igramo pogrebne pesmi.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Prispodobni so k deci na pláci sedéčoj i kričéčoj eden drügomi i govoréčoj: žveglárili smo vám, i nej ste plésali; plačno pesem smo vám popêvali, i nej ste se jôkali.

Ekumenska izdaja

³² Podobni so otrokom, ki posedajo po trgih in si med seboj kličejo: ‚Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinke, pa niste jokali.‘

Slovenski standardni prevod

³² Podobni so otrokom, ki posedajo na trgu in kličejo drug drugemu: ›Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinko, pa niste jokali.‹

Sv. Lukež 7:32 Iomraidhean Croise

Pregovori 17:16

Čemu kupnina v roki bedaka? da si kupi modrost? Saj za to nima razuma!

Zaharija 8:5

In mestne ulice bodo polne dečkov in deklic, ki se bodo igrali po ulicah njegovih.

Sv. Matevž 20:3

In ko pride ven okoli tretje ure, ugleda druge, da stoje na trgu brez dela,

Sv. Lukež 7:31

Komu torej naj primerjam ljudi tega rodu? in komu so podobni?

Sv. Lukež 7:33

Janez Krstnik je namreč prišel in ne jé kruha in ne pije vina, pa pravite: Hudiča ima!