Sv. Lukež 7:31 - Chráskov prevod

³¹ Komu torej naj primerjam ljudi tega rodu? in komu so podobni?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³¹ Kakšni so torej ti današnji ljudje?

Živa Nova zaveza

³¹ “Kaj naj rečem o teh ljudeh?” je vprašal Jezus. “Komu naj jih primerjam?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Erkao je pa Gospôd: komi bom záto priglihávao lüdínároda etoga? i komi so prispodobni?

Ekumenska izdaja

³¹ »Komu naj torej primerjam ljudi tega rodu in komu so podobni?

Slovenski standardni prevod

³¹ S kom naj torej primerjam ljudi tega rodu? Komu so podobni?

Sv. Lukež 7:31 Iomraidhean Croise

Žalostinke 2:13

Kaj naj ti izpričam, kak zgled naj ti dam, o hči jeruzalemska? Kaj naj primerjam tebi, da te potolažim, o devica, hči sionska? Kajti veliko je kakor morje potrtje tvoje, kdo te more ozdraviti?

Sv. Matevž 7:24

Vsak torej, kdor sliši te besede moje in jih izpolnjuje, bo podoben modremu možu, ki je sezidal hišo svojo na skalo;

Sv. Marko 4:30

In reče: S čim naj primerjamo kraljestvo Božje? ali v kakšni priliki naj ga upodobimo?

Sv. Lukež 7:30

A farizeji in učeniki postave so zavrgli sklep Božji sami zoper sebe, ko se mu niso dali krstiti.

Sv. Lukež 7:32

Podobni so otrokom, ki posedajo po ulicah in si med seboj kličejo in pravijo: Piskali smo vam, in niste plesali; žalostinke smo vam peli, in niste jokali.