Sv. Lukež 7:3 - Chráskov prevod

³ Ko pa sliši o Jezusu, pošlje k njemu starešine Judov, proseč ga, naj pride in mu ozdravi hlapca.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Ko je stotnik slišal za Jezusa, je k njemu poslal nekaj pomembnih mož tamkajšnje judovske skupnosti s prošnjo, naj pride in reši njegovega služabnika.

Živa Nova zaveza

³ Ko je oficir izvedel, da je prišel Jezus v mesto, je poslal nekaj uglednih Judov k njemu. Zaprosili naj bi ga, da gre z njimi in ozdravi služabnika.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Slišavši pa od Jezuša poslao je k njemi te stariše Židovov proséči ga, da pridôči zvráči slugo njegovoga.

Ekumenska izdaja

³ Ko je slišal o Jezusu, je poslal k njemu judovske starešine s prošnjo, da bi prišel in njegovega služabnika ozdravil.

Slovenski standardni prevod

³ Ko je slišal za Jezusa, je poslal k njemu judovske starešine s prošnjo, da bi prišel in rešil njegovega služabnika.

Sv. Lukež 7:3 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 8:5

Ko pa pride v Kafarnavm, pristopi k njemu stotnik, ga zaprosi

Sv. Lukež 7:2

Nekemu stotniku pa je bil hlapec, katerega je rad imel, bolan in je že umiral.

Sv. Lukež 7:4

Ko pa oni pridejo k Jezusu, ga silno prosijo, rekoč: Vreden je, da mu to storiš;

Sv. Lukež 8:41

In glej, pride mož, po imenu Jair, in ta je bil načelnik shodnice, in pade Jezusu pred noge in ga prosi, naj pride v hišo njegovo.

Sv. Lukež 9:38

In glej, mož izmed množice zavpije, rekoč: Učenik, prosim te, ozri se na sina mojega, kajti edinec mi je.

Sv. Janez 4:47

Ko ta sliši, da je prišel Jezus iz Judeje v Galilejo, gre k njemu in ga prosi, naj pride doli in mu ozdravi sina; ta je namreč umiral.

Filemonu 1:10

prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,