Sv. Lukež 7:14 - Chráskov prevod

¹⁴ In pristopivši se dotakne odra, nosilci pa se ustavijo, in veli: Mladenič, pravim ti, vstani!

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁴ Nato je stopil naprej in mirno prijel za pogrebna nosila. Pogrebci so se ustavili. »Mladenič, zapovedujem ti: vstani!« je rekel Jezus.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Šel je h krsti in se je dotaknil. Tisti, ki so jo nosili, so obstali. Jezus pa je spregovoril mrtvemu mladeniču: “Zapovedujem ti, vstani!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I pristôpivši dotekno se je škrinje (kí so ga pa nesli, stanoli so,) i erčé: mladénec, tebi velim, stani gori.

Ekumenska izdaja

¹⁴ In pristopil je ter se dotaknil nosil – nosilci pa so obstali – in je rekel: »Mladenič, rečem ti: Vstani!«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Pristopil je in se dotaknil nosil. Tisti, ki so nosili, so se ustavili in rekel je: »Mladenič, rečem ti: Vstani!«

Sv. Lukež 7:14 Iomraidhean Croise

1 Kralji 17:21

In se razprostre trikrat nad detetom in kliče h Gospodu, rekoč: Gospod, Bog moj, prosim, naj se vrne tega dečka duša zopet vanj!

1 Kralji 17:22

In Gospod je uslišal glas Elijev, in duša dečkova se je povrnila vanj, in je oživel.

Jobova knjiga 14:12

tako leže človek in ne vstane; dokler bodo nebesa, se ne prebude in nič jih ne vzdrami iz spanja.

Jobova knjiga 14:14

(Ko človek umre, bo li spet živel?) Vse dni, dokler sem v vojni službi, bi hotel čakati, dokler mi ne pride prememba.

Psalmi 33:9

Kajti on je rekel, in se je zgodilo, on je zapovedal, in stalo je trdno.

Izaija 26:19

Ožive mrtveci tvoji; mrtva trupla moja vstanejo. Zbudite se in veselo pojte, kateri prebivate v prahu! kajti rosa svetlobe je rosa tvoja, in zemlja izvrže mrtve.

Sv. Marko 5:41

In prijemši deklico za roko, ji veli: Talita kumi, to se pravi: Deklica, pravim ti, vstani!

Sv. Lukež 7:13

In ko jo Gospod ugleda, se mu zasmili in ji reče: Ne jokaj!

Sv. Lukež 7:15

In mrlič sede in začne govoriti. In dá ga materi njegovi.

Sv. Lukež 7:17

In razglasi se ta beseda o njem po vsej Judeji in po vseh sosednjih krajih.

Sv. Janez 11:25

Reče ji Jezus: Jaz sem vstajenje in življenje; kdor v mene veruje, bo živel, čeprav umre;

Sv. Janez 5:21

Kakor namreč Oče obuja mrtve in oživlja, tako tudi Sin oživlja, katere hoče.

Sv. Janez 5:25

Resnično, resnično vam pravim, da pride ura in je že zdaj, ko mrtvi zaslišijo glas Sinu Božjega, in kateri zaslišijo, bodo živeli.

Rimljanom 4:17

(kakor je pisano: »Za očeta mnogih narodov sem te postavil«) pred obličjem Boga, kateremu je veroval, ki oživlja mrtve in kliče to, česar ni, kakor da je.

Efežanom 5:12

kar namreč počenjajo skrivaj, grdo je celo samo praviti to.