Sv. Lukež 6:2 - Chráskov prevod

² Nekateri farizejev pa reko: Zakaj delate, kar se ne sme delati ob sobotah?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² To je opazilo nekaj farizejev. »Kaj počnete? Tega se vendar v soboto ne sme!« so jih takoj opozorili.

Živa Nova zaveza

² Farizeji, ki so to videli, so se razburjali: “Božjo zapoved prestopate! V soboto je prepovedano žeti žito!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Níki pa z Farizeušov so njim erkli: ka činíte tô, štero je nej slobodno činiti vu sobottáj?

Ekumenska izdaja

² Nekateri izmed farizejev so jim rekli: »Kaj delate, kar v soboto ni dovoljeno?«

Slovenski standardni prevod

² Nekaj farizejev je reklo: »Zakaj delate, kar v soboto ni dovoljeno?«

Sv. Lukež 6:2 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 22:10

prisega Gospodova naj odloči med njima, ni li iztegnil roke svoje po blagu bližnjega svojega, in lastnik njegov jo sprejme, in oni ne bo dolžan povrniti.

2 Mojzes 31:15

Šest dni naj se opravlja delo, a dan sedmi je sobota slovesnega počitka, sveta Gospodu; kdorkoli opravlja kak posel sobotni dan, mora umreti.

2 Mojzes 35:2

Šest dni naj se opravlja delo, a sedmi dan vam bodi svet čas, sobota slovesnega počitka Gospodu; kdorkoli opravlja kak posel ta dan, umrje.

Izaija 58:13

Če obrneš od sobote nogo svojo, da ne boš delal, kar te veseli, v sveti dan moj, in boš soboto imenoval naslado, sveti dan Gospodov častitljiv, in če ga boš častil, ne hodeč po svojih potih, ne delajoč, kar te veseli, in ne govoreč praznih besed:

Sv. Matevž 12:2

Ko pa farizeji to vidijo, mu reko: Glej, učenci tvoji delajo, kar se v soboto ne sme delati.

Sv. Matevž 15:2

Zakaj prestopajo učenci tvoji izročilo starih? Ne umivajo si namreč rok, kadar jedo kruh.

Sv. Marko 2:24

Pa mu reko farizeji: Glej, kaj delajo v soboto, kar se ne sme?

Sv. Lukež 5:33

A oni mu reko: Učenci Janezovi se pogostoma postijo in opravljajo molitve, prav tako tudi farizejski, tvoji pa jedo in pijo!

Sv. Janez 5:16

In zato so Judje preganjali Jezusa, ker je to delal v soboto.