Sv. Lukež 6:12 - Chráskov prevod

¹² Zgodi se pa tiste dni, da odide na goro molit, in vztraja vso noč v molitvi k Bogu.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹² Nekoč tiste dni se je Jezus povzpel na hrib, da bi molil, in je vso noč prebil v molitvi.

Živa Nova zaveza

¹² V tem času se je Jezus povzpel na goro, da bi molil. Molil je celo noč.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Prigôdilo se je pa vu dnévi oni, vö je šô na brêg molit; i bio je, prenôčüvajôči, vu molítvi Božoj.

Ekumenska izdaja

¹² V teh dneh je šel na goro molit in je noč prečul v molitvi k Bogu.

Slovenski standardni prevod

¹² Tiste dni je šel na goro molit in vso noč je prebedel v molitvi k Bogu.

Sv. Lukež 6:12 Iomraidhean Croise

Psalmi 22:2

Bog moj, Bog moj, zakaj si me zapustil? Daleč si od rešitve moje, od stoka mojega besed.

Izaija 26:9

Iz srca sem te želel po noči in z duhom svojim znotraj sebe sem zgodaj hitel k tebi: zakaj ko zadevajo sodbe tvoje zemljo, se uče pravičnosti prebivalci sveta.

Daniel 6:10

Zatorej je kralj Darij podpisal spis in prepoved.

Sv. Matevž 5:1

Ko pa vidi množice, stopi na goro, in ko sede, pristopijo k njemu učenci njegovi.

Sv. Matevž 6:6

Ti pa, kadar moliš, pojdi v izbo svojo in zapri duri svoje ter moli k Očetu svojemu, ki je na skrivnem, in Oče tvoj, ki vidi na skrivnem, ti povrne.

Sv. Marko 1:35

In zjutraj, ko je še tema bila, vstane in gre ven ter odide na samoten kraj in tam moli.

Sv. Marko 3:13

In stopi na goro in pokliče k sebi, katere je sam hotel; in pridejo k njemu.

Sv. Marko 6:46

In poslovivši se od njih, odide na goro molit.

Sv. Lukež 5:16

A on se je umikal v puščavo in je tam molil.

Sv. Lukež 6:11

A oni postanejo togote vsi neumni, in pomenkujejo se med seboj, kaj bi storili Jezusu.

Sv. Lukež 6:17

In gre z njimi doli in se ustavi na ravnem kraju, in okrog njega velika truma učencev njegovih in velika množica ljudstva iz vse Judeje in iz Jeruzalema in iz Tirskega in Sidonskega primorja,

Sv. Lukež 9:18

In zgodi se, ko je na samem molil, da so bili z njim učenci njegovi; in vpraša jih, rekoč: Kdo pravijo ljudje, da sem jaz?

Sv. Lukež 9:28

Zgodi se pa kakih osem dni po teh besedah, da vzame s seboj Petra in Jakoba in Janeza ter gre na goro molit.

Sv. Lukež 9:29

In ko moli, postane podoba obličja njegovega drugačna in oblačilo njegovo belo in svetlo.

Sv. Janez 6:3

Jezus pa gre na goro in tu sede z učenci svojimi.

Kološanom 4:2

V molitvi bodite stanovitni in čujte v njej z zahvaljevanjem;

Hebrejcem 5:7

On je v dneh mesa svojega prinašal prošnje in molitve s silnim vpitjem in s solzami k onemu, ki ga je mogel oteti smrti, in je bil uslišan zavoljo svoje vdanosti Bogu,

1 Samuel 15:11

Žal mi je, da sem postavil Savla za kralja; zakaj odvrnil se je, da ne bi šel za menoj, in ni izpolnil besed mojih. In razsrdi se Samuel in vpije h Gospodu vso noč.