Sv. Lukež 6:1 - Chráskov prevod

¹ Zgodi se pa drugo-prvo soboto, da gre skozi setve, in učenci njegovi trgajo klasje, ga manejo z rokami in jedo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ Neko soboto je Jezus potoval med zrelimi žitnimi polji. Njegovi učenci so spotoma trgali klasje, ga luščili in jedli zrnje.

Živa Nova zaveza

¹ Jezus je šel z učenci čez polja zrelega žita. Bila je sobota. Učenci so trgali posamezne klase, jih meli v dlaneh in jedli zrnje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Prigôdilo se je pa vu drügoj sobotti po prvoj, da bi šô on po sêtvi i trgali so vučenícke njegovi vlati, i jeli so je vö menovši z rokami.

Ekumenska izdaja

¹ Neko soboto je šel skozi setve in njegovi učenci so smukali klasje, ga z rokami meli in jedli.

Slovenski standardni prevod

¹ Bila je sobota, ko je šel skozi žitna polja. Njegovi učenci so smukali klasje, ga meli z rokami in jedli.

Sv. Lukež 6:1 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 12:15

Sedem dni boste jedli opresne kruhe; takoj prvi dan odstranite kvas iz hiš svojih: zakaj kdorkoli bi jedel kaj kvašenega od prvega do sedmega dne, ta duša bo iztrebljena iz Izraela.

3 Mojzes 23:15

Potem štejte od prvega dne po soboti, od dneva, ko ste prinesli snop v dar majanja, sedem celih tednov naj bode;

3 Mojzes 23:7

Prvi dan imejte sveto zborovanje; nobenega službenega dela ne opravljajte.

Sv. Lukež 5:39

In kdor je pil starino, noče precej novega, ker pravi: staro je boljše.

Sv. Lukež 6:6

Zgodi se pa v drugo soboto, da gre v shodnico in uči. In tam je bil človek, čigar desna roka je bila usehla.

5 Mojzes 16:9

Sedem tednov si štej: odkar prvič priložiš srp k žitu, začni šteti sedem tednov.

5 Mojzes 23:25

Ko prideš v vinograd bližnjega svojega, smeš zobati grozdje dositega, kolikor se ti poljubi, ali v posodo svojo ga ne devaj.