Sv. Lukež 5:39 - Chráskov prevod

³⁹ In kdor je pil starino, noče precej novega, ker pravi: staro je boljše.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³⁹ Res pa je, da nihče, ki je navajen piti staro vino, noče pokusiti novega. ›Tole staro je odlično,‹ si misli.«

Živa Nova zaveza

³⁹ Kdor pa je že pil staro vino, noče o novem vinu niti slišati. ‘Staro je najboljše,’ tako bo dejal.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ I nišče, kí stáro pijé, ščé preci nôvo. Ár velí: to stáro je bôgše.

Ekumenska izdaja

³⁹ In nihče, ki je pil starega, ne mara takoj novega; pravi namreč: ‚Starina je boljša.‘«

Slovenski standardni prevod

³⁹ Nihče, ki je pil staro vino, noče novega, ampak pravi: ›Staro je dobro.‹«

Sv. Lukež 5:39 Iomraidhean Croise

Jeremija 6:16

Tako pravi Gospod: Stopite na pota in glejte ter poprašujte po starih stezah, katera je pot dobrega, in hodite po njej, in najdete pokoj dušam svojim. Ali pravijo: Nočemo hoditi po njej.

Sv. Matevž 5:40

in kdor se hoče s teboj pravdati in ti suknjo vzeti, pusti mu tudi plašč;

Sv. Lukež 5:38

ampak novo vino se mora vlivati v nove mehove.

Sv. Lukež 6:1

Zgodi se pa drugo-prvo soboto, da gre skozi setve, in učenci njegovi trgajo klasje, ga manejo z rokami in jedo.

Hebrejcem 11:39

In vsi ti, dobivši pričanje po veri, niso prejeli izpolnitve obljube,