Sv. Lukež 5:29 - Chráskov prevod

²⁹ In napravi mu Levi veliko pojedino v hiši svoji; in bila je velika množica cestninarjev in drugih, ki so z njim sedeli za mizo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁹ Potem mu je pri sebi doma priredil veličasten sprejem, na katerega je povabil celo množico davčnih izterjevalcev in drugih svojih znancev.

Živa Nova zaveza

²⁹ Kmalu po tem je Levi priredil na čast Jezusu veliko svečanost v svoji hiši. Mnogi cariniki in nekateri drugi njegovi prijatelji so sedeli z Jezusom in njegovimi učenci za svečano mizo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ I napravo njemi je veliki máo te Levi vu hiži svojoj, i bilô je dosta lüdstva publikánušov i drügi, kí so bilí ž njimi pri stoli sedéči.

Ekumenska izdaja

²⁹ Napravil pa mu je Levi v svoji hiši veliko gostijo; in bilo je zelo veliko cestninarjev in drugih, ki so bili z njimi pri mizi.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Nato mu je Levi priredil veliko gostijo v svoji hiši; in z njim pri mizi je bila velika množica cestninarjev in drugih.

Sv. Lukež 5:29 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 11:19

Prišel je Sin človekov in jé in pije, pa pravijo: Glejte človeka požeruha in pijanca, mitarjev in grešnikov prijatelja! A modrost božjo so opravičili njeni otroci.

Sv. Matevž 5:46

Kajti če ljubite tiste, ki ljubijo vas, kakšno plačilo vam bode? Ne delajo li tega tudi cestninarji?

Sv. Matevž 9:10

In zgodi se, ko sedi v hiši za mizo, in glej, mnogo cestninarjev in grešnikov pride, in sedé z Jezusom in učenci njegovimi.

Sv. Matevž 9:9

In gredé dalje odtod, ugleda človeka, ki sedi na mitnici, Matevža po imenu, in mu reče: Pojdi za menoj! In vstane ter odide za njim.

Sv. Marko 2:15

In zgodi se, ko je sedel za mizo v hiši njegovi, da je tudi mnogo cestninarjev in grešnikov sedelo z Jezusom in njegovimi učenci; kajti veliko jih je bilo, in so hodili za njim.

Sv. Lukež 15:1

Približevali pa so se mu vsi cestninarji in grešniki, da bi ga poslušali.

Sv. Janez 12:2

In napravijo mu tu večerjo; in Marta je stregla, Lazar pa je bil eden med temi, ki so z njim sedeli za mizo.

1 Korinčanom 10:27

Če vas pa povabi kdo nevernikov in hočete iti, jejte vse, kar stavijo pred vas, nič ne povprašujoč zavoljo vesti.