Sv. Lukež 5:25 - Chráskov prevod

²⁵ In takoj vstane pred njimi in vzame, na čemer je ležal, in odide na dom svoj, hvaleč Boga.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁵ In mož je vpričo vseh takoj vstal, pobral še svoja nosila ter odšel proti domu, pri tem pa slavil Boga.

Živa Nova zaveza

²⁵ Vsi so videli, kako je mož vstal, vzel nosila, šel domov in spotoma slavil Boga.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I preci gori stánovši pred njimi, gori je vzéo ono, na kom je ležao, i odíšao je vu hižo svojo dičéči Bogá.

Ekumenska izdaja

²⁵ In takoj je vpričo njih vstal, vzel posteljo in odšel na svoj dom ter slavil Boga.

Slovenski standardni prevod

²⁵ In takoj je vpričo njih vstal, vzel to, na čemer je ležal, šel domov in slavil Boga.

Sv. Lukež 5:25 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 1:3

In reče Bog: Bodi svetloba! In bila je svetloba.

Psalmi 33:9

Kajti on je rekel, in se je zgodilo, on je zapovedal, in stalo je trdno.

Psalmi 50:23

Kdor daruje hvalo, me prav časti, in kdor uravnava pot svojo, mu pokažem zveličanje Božje.

Sv. Matevž 9:8

Ko pa množice to vidijo, se prestrašijo in hvalijo Boga, ki je dal ljudem tako oblast.

Sv. Marko 2:12

In vstane in precej vzame posteljo ter odide vpričo vseh, da se vsi čudijo in Boga hvalijo, govoreč: Nikoli nismo kaj takega videli!

Sv. Lukež 13:13

In položi nanjo roke, in ona se pri tej priči zravna ter hvali Boga.

Sv. Lukež 18:43

In takoj izpregleda in gre za njim, hvaleč Boga. In vse ljudstvo, ko je to videlo, je dalo hvalo Bogu.

Sv. Lukež 5:13

In iztegnivši roko, se ga dotakne in reče: Hočem, bodi očiščen! In precej so mu prešle gobe.

Sv. Janez 9:24

Pokličejo torej drugič človeka, ki je bil slep, in mu reko: Daj Bogu čast! mi vemo, da je ta človek grešnik.