Sv. Lukež 5:22 - Chráskov prevod

²² Jezus, spoznavši njih misli, pa odgovori in jim reče: Kaj premišljate v srcih svojih?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²² Jezus je sprevidel njihove pomisleke. »Kaj vam roji po glavi?« jim je rekel.

Živa Nova zaveza

²² Jezus je vedel, kaj mislijo in jih je vprašal: “Zakaj naj bi bilo to bogokletje?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Gda bi pa Jezuš spoznao premišlávanja njihova, odgovoréči erčé njim: ka premišlávate vu srcáj vaši?

Ekumenska izdaja

²² Jezus je spoznal njih misli in jim odvrnil: »Kaj v srcu mislite?

Slovenski standardni prevod

²² Jezus pa je spoznal njihove misli in jim je odgovoril: »Kaj premišljujete v svojih srcih?

Sv. Lukež 5:22 Iomraidhean Croise

1 Kroniška 28:9

Ti pa Salomon, sin moj, spoznaj Boga, ki je Bog očeta tvojega, in mu služi z nerazdeljenim srcem in z radovoljnim duhom! Kajti Gospod preiskuje vsa srca in razume vse naklepe misli. Ga li boš iskal, ga najdeš; ako ga pa zapustiš, te zavrže vekomaj!

Psalmi 139:2

Ti poznaš sedenje moje in vstajanje moje, mišljenje moje umeš od daleč.

Pregovori 15:26

Gnusoba so Gospodu zlobni naklepi, a čistih besede so mile.

Izaija 66:18

Jaz pa vem njih dela, njih misli. Pride čas, da zberem vse narode in jezike; in pridejo in bodo gledali slavo mojo.

Ezekiel 38:10

Tako pravi Gospod Jehova: In zgodi se tisti dan, da boš preudarjal v srcu svojem in snoval hude naklepe,

Sv. Matevž 12:15

Ko pa Jezus to zazna, se umakne odtod; in mnogo jih gre za njim, in ozdravi jih vse

Sv. Matevž 12:25

On je pa vedel njih misli in jim reče: Vsako kraljestvo, ki se samo zoper sebe razdvoji, propade, in vsako mesto ali dom, ki se sam zoper sebe razdvoji, ne obstane.

Sv. Matevž 9:4

In ko vidi Jezus njih misli, reče: Zakaj mislite hudobno v srcih svojih?

Sv. Marko 8:17

In ko Jezus to opazi, jim reče: Kaj premišljate, da nimate kruha? ali še niste spoznali in še ne umejete? ali vam je še okamenelo srce?

Sv. Lukež 24:38

In jim reče: Kaj se plašite? in zakaj dvomljive misli obhajajo vaša srca?

Sv. Lukež 5:21

Pa začno premišljati pismarji in farizeji, govoreč v sebi: Kdo je ta, ki govori bogokletje? Kdo more odpuščati grehe razen Bog sam?

Sv. Lukež 5:23

Kaj je laže, reči: Odpuščeni so ti grehi tvoji, ali reči: Vstani in hodi?

Djánje 5:3

Peter pa reče: Ananija, zakaj je satan napolnil srce tvoje, da si lagal svetemu Duhu, in si utajil nekaj od izkupička njive?

Hebrejcem 4:12

Živa je namreč beseda Božja in krepka in ostrejša nego vsak dvorezen meč, in prodira prav do ločitve duše in duha, členovja in mozga, in je sodnik naklepov in misli srca;

Oznanost 2:23

in otroke njene pomorim s smrtjo; in spoznajo vse cerkve, da sem jaz, ki preiskujem obisti in srca, in dam vam vsakemu po delih vaših.