Sv. Lukež 5:20 - Chráskov prevod

²⁰ In ko vidi njih vero, mu reče: Človek, odpuščeni so ti grehi tvoji.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁰ Jezus je videl njihovo neomajno zaupanje. »Tvoji grehi so odpuščeni,« je zagotovil hromemu.

Živa Nova zaveza

²⁰ Ko je Jezus videl, kako trdno so verovali vanj, je rekel bolniku: “Odpuščeni so ti grehi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I vidôči vero njihovo erčé njemi: človek, odpüščeni so tebi grêhi tvoji.

Ekumenska izdaja

²⁰ Ko je videl njihovo vero, je rekel: »Človek, tvoji grehi so ti odpuščeni.«

Slovenski standardni prevod

²⁰ Ko je videl njihovo vero, je rekel: »Človek, odpuščeni so ti tvoji grehi!«

Sv. Lukež 5:20 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 22:12

In veli: Ne iztezaj roke svoje na dečka in nič mu ne stori: kajti sedaj sem spoznal, da se bojiš Boga, ker mi nisi odrekel sinú svojega, edinca svojega.

Izaija 38:17

Glej, v mir mi je bilo, da me je zadela bridkost prebridka; ali ti si v ljubezni potegnil dušo mojo iz jame pogube, kajti vse grehe moje si vrgel za hrbet svoj.

Sv. Matevž 9:2

In glej, prineso mu mrtvoudnega, ki je ležal na postelji. In ko vidi Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Zaupaj, sin, odpuščeni so grehi tvoji.

Sv. Matevž 9:5

Kaj je namreč laže, reči: Odpuščeni so ti grehi, ali reči: Vstani in hodi?

Sv. Marko 2:5

Ko pa vidi Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Sin, odpuščeni so ti grehi.

Sv. Lukež 7:48

Njej pa reče: Odpuščeni so ti grehi tvoji.

Sv. Janez 2:25

in ker mu ni bilo treba, da bi kdo pričal o človeku: sam je namreč vedel, kaj je v človeku.

Sv. Janez 5:14

Potem ga najde Jezus v templju in mu reče: Glej, ozdravljen si, ne greši več, da se ti kaj hujšega ne prigodi.

Djánje 11:23

Ko pride ta in vidi milost Božjo, se razveseli in opominja vse, naj s stanovitnim srcem vztrajajo pri Gospodu.

Djánje 14:9

Ta posluša Pavla, ko govori; on pa vpre oči vanj in videč, da ima vero, da ozdravi,

2 Korinčanom 2:10

Komur pa kaj odpustite, njemu tudi jaz; saj tudi kar sem jaz odpustil, če sem kaj odpustil, zavoljo vas sem to storil pred obličjem Kristusovim,

Kološanom 3:13

prenašajte drug drugega in si odpuščajte, če ima kdo tožbo zoper koga, kakor je tudi Kristus odpustil vam, tako tudi vi;

Jakob 2:18

Ali poreče kdo: Ti imaš vero, in jaz imam dela; pokaži mi vero svojo brez del, in jaz ti pokažem vero iz svojih del.