Sv. Lukež 5:2 - Chráskov prevod

² In ugleda dve ladji, ki stojita ob jezeru; ribiči pa so bili izstopili iz njiju in so izpirali mreže.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Tedaj je na obali opazil dva čolna. Ribiči so se pravkar izkrcali in čistili mreže.

Živa Nova zaveza

² Ob bregu sta bila dva čolna, ki so ju tu pustili ribiči, sami pa so se ukvarjali z mrežami.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I vido je dvê ládji stojéčivi kre jezere, ríbičke so pa vö odíšli ž njih vlaké prát.

Ekumenska izdaja

² Zagledal je dva čolna, ki sta bila pri bregu; ribiči so bili stopili iz njiju in so izpirali mreže.

Slovenski standardni prevod

² je zagledal dva čolna pri bregu; ribiči so pravkar stopili iz njiju in izpirali mreže.

Sv. Lukež 5:2 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 4:18

Hodeč pa ob morju Galilejskem, ugleda Jezus dva brata: Simona, ki se imenuje Peter, in Andreja, brata njegovega, da mečeta mreže v morje; bila sta namreč ribiča.

Sv. Matevž 4:21

In gredoč odtod dalje, ugleda druga dva brata: Jakoba, sina Zebedejevega, in Janeza, brata njegovega, v ladji z Zebedejem, nju očetom, da popravljata mreže svoje, in ju pokliče.

Sv. Marko 1:16

Hodeč ob Galilejskem morju, pa ugleda Simona in Andreja, njegovega brata, da mečeta mreže v morje; bila sta namreč ribiča.

Sv. Marko 1:19

In prišedši malo dalje, ugleda Jakoba, sina Zebedejevega, in njegovega brata Janeza; tudi ona popravljata v ladji mreže.

Sv. Lukež 5:1

Zgodi se pa, ko ga množice obsujejo, da bi poslušali besedo Božjo, da stoji pri jezeru Genezareškem.

Sv. Lukež 5:3

In vstopi v eno teh ladij, ki je bila Simonova, in ga zaprosi, naj odrine malo od kraja; ter sede in uči iz ladje množico.

Sv. Janez 1:40

Eden teh dveh, ki sta to slišala od Janeza in sta šla za njim, je bil Andrej, brat Simona Petra.