Sv. Lukež 5:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Toda govorica o njem se je še tem bolj razglaševala, in velike množice so se zbirale, da bi ga poslušali in da bi jih ozdravljal njih bolezni.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁵ Novica pa se je kljub temu razvedela in Jezus je postal še bolj znan. Okrog njega so se začele zbirati velike množice ljudi, da bi ga poslušale in da bi pozdravil njihove bolezni.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Kljub temu pa je vedno več ljudi pripovedovalo o Jezusovih čudežih. Mnogi so prihajali k njemu, da bi ga poslušali in da bi jih ozdravil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Razíšla je pa od toga bole ta rêč od njega; i vküp se je spravilo lüdstva vnogo poslüšat i vráčit se od njega od nemočnôst svoji.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Toda glas o njem se je vedno bolj širil in velike množice so se shajale, da bi ga poslušale in da bi jih ozdravljal od njihovih bolezni.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Glas o njem pa se je čedalje bolj širil in velike množice so se zbirale, da bi ga poslušale in bi jih ozdravil njihovih bolezni.

Sv. Lukež 5:15 Iomraidhean Croise

Pregovori 15:33

Strah Gospodov je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.

Sv. Matevž 9:26

In glas o tem se raznese po vsej tisti deželi.

Sv. Matevž 9:31

Ona pa izideta in ga razglasita po vsej tisti deželi.

Sv. Marko 1:28

In precej se raznese glas o njem povsod po vsej Galilejski pokrajini.

Sv. Marko 1:45

On pa, ko izide, začne z vnemo oznanjevati in razglašati reč, tako da ni mogel Jezus nič več očitno priti v mesto, ampak je bival zunaj po samotnih krajih; in prihajali so k njemu od vseh strani.

Sv. Marko 3:7

A Jezus se umakne z učenci svojimi k morju; in velika množica iz Galileje je šla za njim; tudi iz Judeje

Sv. Lukež 12:1

Ko se je bilo medtem zbralo na tisoče ljudstva, tako da so drug drugega tiščali, začne govoriti učencem svojim najprej: Varujte se kvasu farizejev, ki je hinavstvo.

Sv. Lukež 14:25

Šlo je pa z njim veliko ljudstva; in obrnivši se, jim reče:

Sv. Janez 6:2

In za njim je šla velika množica, ker so videli njegove čudeže, ki jih je delal na bolnikih.

1 Timoteju 5:25

Tako so tudi dobra dela očitna, in ona, ki je drugače z njimi, se ne dado skriti.