Sv. Lukež 4:9 - Chráskov prevod

⁹ In pelje ga v Jeruzalem in ga postavi na vrh templja in mu reče: Če si Sin Božji, spusti se odtod doli,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ Hudič ga je popeljal v Jeruzalem in ga postavil visoko na rob tempeljske zgradbe. »Če si Božji Sin,« mu je rekel, »skoči in se vrzi tukaj dol,

Živa Nova zaveza

⁹ Zdaj ga je vzel hudič v Jeruzalem in ga postavil na najvišje mesto na tempeljskem obzidju. “Skoči dol!” je dejal Jezusu. “Saj si vendar Božji Sin.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I pelao ga je v Jerušálem, i postavo ga je na perotnico cérkvi, i erkao je njemi: či si Sin Boži, vrži se odnut doli.

Ekumenska izdaja

⁹ Potem ga je peljal v Jeruzalem in postavil vrh templja ter mu rekel: »Ako si božji Sin, vrzi se od tukaj dol;

Slovenski standardni prevod

⁹ Potem ga je hudič odvedel v Jeruzalem, ga postavil vrh templja in mu rekel: »Če si Božji Sin, se vrzi od tukaj dol;

Sv. Lukež 4:9 Iomraidhean Croise

2 Kroniška 3:4

In veža, ki je bila pred hišo, vzporedno s širjavo hiše, je bila dolga dvajset komolcev in stoindvajset visoka, in prevlekel jo je znotraj s čistim zlatom.

Jobova knjiga 2:6

Nato veli Gospod satanu: Glej, v tvoji je roki, samo življenje mu ohrani!

Sv. Matevž 8:29

In glej, zakričita in rečeta: Kaj imaš z nami, Jezus, Sin Božji? Si li sem prišel, da bi nas pred časom mučil?

Sv. Lukež 4:10

kajti pisano je: »Angelom svojim bo zapovedal zate, naj te varujejo,«

Sv. Lukež 4:3

In reče mu hudič: Če si Sin Božji, reci temu kamenu, naj postane kruh.

Rimljanom 1:4

postavljenem za Sina Božjega v moči po duhu svetosti na podlagi vstajenja od mrtvih, o Jezusu Kristusu, Gospodu našem.