Sv. Lukež 4:6 - Chráskov prevod

⁶ In mu reče hudič: Tebi dam vso to oblast in njih slavo, kajti meni je izročena, in dajem jo, komurkoli hočem.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ »Dal ti bom vso to oblast in slavo,« mu je rekel hudič. »Pripada namreč meni in jo lahko dam, komur koli hočem.

Živa Nova zaveza

⁶ ter jih ponudil Jezusu: “Dam ti vso oblast nad svetom in vso slavo, kajti svet je moja last in lahko ga dam, komur hočem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I erčé njemi vrág: tebi dám vso eto oblást, i díko njihovo, ár je meni dána; i komi jo ščém, tomi jo dám.

Ekumenska izdaja

⁶ ter mu rekel: »Tebi bom dal vso to oblast in njih slavo, kajti izročena je meni in jo dam, komur hočem.

Slovenski standardni prevod

⁶ in mu rekel: »Tebi bom dal vso to oblast in njihovo slavo, kajti meni je izročena in jo dam, komur hočem.

Sv. Lukež 4:6 Iomraidhean Croise

Estera 5:11

In Haman jim razklada slavo svojega bogastva in koliko ima sinov in vse, s čimer ga je kralj poveličal in kako ga je povzdignil nad kneze in služabnike kraljeve.

Izaija 23:9

Gospod nad vojskami je sklenil to, da oskruni vse slave napuh, da spravi v zaničevanje vse najbolj češčene na zemlji.

Izaija 5:14

Zato poveča pekel pohlepnost svojo in razširi žrelo svoje brezmerno, in vanj pade Jeruzalemcev dika in njih množica s hrupom svojim in kdor se raduje med njimi.

Sv. Lukež 4:7

Ti torej če se pokloniš pred menoj, bode vse tvoje.

Sv. Janez 12:31

Zdaj je sodba tega sveta; zdaj bo vojvoda tega sveta vržen ven.

Sv. Janez 14:30

Ne bom veliko več govoril z vami: prihaja namreč vojvoda tega sveta, a na meni nima ničesar;

Sv. Janez 8:44

Vi ste iz očeta hudiča in želje očeta svojega hočete izpolnjevati. On je bil ubijalec ljudi od začetka, in na resnici ne stoji, ker resnice ni v njem. Kadar govori laž, govori iz lastnega, ker je lažnik in oče laži.

2 Korinčanom 11:14

In ni čuda, zakaj sam satan se izpreminja v angela svetlobe.

Efežanom 2:2

v katerih ste nekdaj hodili po navadi tega sveta, po knezu oblasti v zraku, po duhu, ki deluje zdaj v sinovih nepokorščine;

1 Peter 1:24

Kajti »vse meso je kakor trava in vsa slava njegova kakor trave cvet; posuši se trava in cvet ji odpade,

1 Janez 5:19

Vemo, da smo iz Boga, in ves svet leži v Hudobnem.

Oznanost 12:9

In vržen je bil zmaj veliki, kača stara, ki se imenuje Hudič in Satan, ki zapeljava vesoljni svet, vržen je bil na zemljo, in angeli njegovi so bili vrženi z njim.

Oznanost 13:2

In zver, ki sem jo videl, je bila podobna pardalu, in noge njene kakor medvedove in usta njena kakor usta levova. In dal ji je zmaj moč svojo in prestol svoj in oblast veliko.

Oznanost 13:7

In dano ji je bilo napraviti vojsko s svetimi in jih premagati; in dana ji je oblast nad vsakim rodom in ljudstvom in jezikom in narodom.