Sv. Lukež 4:5 - Chráskov prevod

⁵ In pripelje ga hudič na vrh in mu pokaže vsa kraljestva sveta v trenutku časa.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Potem ga je hudič popeljal v višave in Jezusu v trenutku pokazal vse vladavine na svetu.

Živa Nova zaveza

⁵ Potem ga je hudič odpeljal na visoko goro in mu v trenutku pokazal vsa kraljestva sveta

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I, gda bi ga pelao vrág na edno visiko gorô, pokázao njemi je vse králevčine toga svêta vu ednom očnomegnjeni.

Ekumenska izdaja

⁵ Nato ga je hudič popeljal na višavo in mu v trenutku pokazal vsa kraljestva sveta

Slovenski standardni prevod

⁵ Nato ga je hudič povedel gor, mu v hipu pokazal vsa kraljestva sveta

Sv. Lukež 4:5 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 20:5

da je zmagoslavje brezbožnih kratko in radost bogapozabnika le za trenutek?

Psalmi 73:19

Kako so hipoma opustošeni, konec jih je, poginili so v grozah!

Sv. Matevž 24:14

In ta evangelij kraljestva se bo oznanjeval po vsem svetu, vsem narodom za pričevanje; in tedaj pride konec.

Sv. Matevž 4:8

Zopet ga vzame hudič na zelo visoko goro in mu pokaže vsa kraljestva sveta in njih slavo

1 Korinčanom 15:52

v hipu, v trenutku, ob poslednji trobenti; kajti trobenta zatrobi in mrtvi vstanejo netrohljivi, in mi se izpremenimo.

1 Korinčanom 7:31

in kateri uživajo ta svet, kakor bi ga ne uživali; kajti prehaja obraz tega sveta.

2 Korinčanom 4:17

Kajti sedanja kratka in lahka stiska naša nam napravlja nad vse obilno večno množino slave,

Efežanom 2:2

v katerih ste nekdaj hodili po navadi tega sveta, po knezu oblasti v zraku, po duhu, ki deluje zdaj v sinovih nepokorščine;

Efežanom 6:12

Kajti vojskovati se nam ni zoper kri in meso, ampak zoper poglavarstva, zoper oblasti, zoper svetovne mogočnike te teme, zoper duhovne vojske hudobnosti v nebeških prostorih.