Sv. Lukež 4:44 - Chráskov prevod

⁴⁴ In propovedoval je po shodnicah galilejskih.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Zato je odšel in razglašal svoje sporočilo po sinagogah judovske dežele.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Šel je dalje in je pridigal v sinagogah po vsej deželi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ I predgao je vu správiščaj Galilee.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ In učil je v shodnicah po Judeji.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ In oznanjal je po shodnicah v Judeji.

Sv. Lukež 4:44 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 4:23

In Jezus je hodil okoli po vsej Galileji, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost med ljudstvom.

Sv. Marko 1:39

Ter gre in propoveduje v njih shodnicah po vsej Galileji in izganja zle duhove.

Sv. Lukež 4:15

In učil je po njih shodnicah, in vsi so ga slavili.

Sv. Lukež 5:1

Zgodi se pa, ko ga množice obsujejo, da bi poslušali besedo Božjo, da stoji pri jezeru Genezareškem.