Sv. Lukež 4:4 - Chráskov prevod

⁴ In odgovori mu Jezus: Pisano je: »Ne bo živel človek ob samem kruhu.«

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ »V Svetem pismu piše: ›Človek ne živi samo od hrane,‹« mu je odvrnil Jezus.

Živa Nova zaveza

⁴ “Ne, kajti v Svetem pismu piše: ‘Nihče ne živi le od kruha.’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I odgôvoro je njemi Jezuš govoréči: pisano je, kâ nej z samim krühom bode živo človek, nego z vsákov rečjov Božov.

Ekumenska izdaja

⁴ In Jezus mu je odgovoril: »Pisano je: ‚Naj človek ne živi samo od kruha.‘«

Slovenski standardni prevod

⁴ Jezus mu je odgovoril: »Pisano je: Človek naj ne živi samo od kruha.«

Sv. Lukež 4:4 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 23:25

In služite Gospodu, Bogu svojemu, in blagoslovil bo kruh tvoj in vodo tvojo, in odpravim bolezen izmed vas.

Izaija 8:20

Postave in pričevanja naj se oklepajo! Ako ne govore po tej besedi, ni zanje jutranje zarje;

Jeremija 49:11

Popústi sirote svoje, jaz jih ohranim žive, in vdove tvoje naj stavijo up svoj name.

Sv. Matevž 4:4

On pa odgovori in reče: Pisano je: »Ne bo živel človek ob samem kruhu, temveč od vsake besede, ki izhaja iz ust Božjih.«

Sv. Matevž 6:31

Ne skrbite torej in ne govorite: Kaj bomo jedli? ali kaj bomo pili? ali kaj bomo oblekli?

Sv. Lukež 22:35

In vpraša jih: Ko sem vas poslal brez mošnje in torbe in obuvala, ali vam je česa zmanjkalo? Oni pa odgovore: Ničesar.

Sv. Lukež 4:10

kajti pisano je: »Angelom svojim bo zapovedal zate, naj te varujejo,«

Sv. Lukež 4:3

In reče mu hudič: Če si Sin Božji, reci temu kamenu, naj postane kruh.

Sv. Lukež 4:8

In odgovori in reče mu Jezus: Pisano je: »Gospoda, Boga svojega, moli in njemu samemu služi.«

Efežanom 6:17

In vzemite čelado zveličanja in meč Duha, ki je beseda Božja,

5 Mojzes 8:3

In poniževal te je in te vodil v lakoto; in živil te je z mano, ki je nisi poznal ne ti, ne očetje tvoji, da ti pokaže, da ne živi človek ob samem kruhu, temveč ob vsem, kar prihaja iz ust Božjih.