Sv. Lukež 4:31 - Chráskov prevod

³¹ In pride v Kafarnavm, mesto galilejsko, in jih uči ob sobotah.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³¹ Odšel je v galilejsko mesto Kafarnáum. Ob sobotah je govoril v tamkajšnji sinagogi

Živa Nova zaveza

³¹ Jezus je prišel v Kafarnaum v Galileji in je v soboto tam pridigal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ I doli je šô v Kapernaum mesto Galilee, i včio je je vu sobottáj.

Ekumenska izdaja

³¹ Prišel je v Kafarnaum, mesto v Galileji, in jih je v soboto učil.

Slovenski standardni prevod

³¹ Prišel je v Kafarnáum, mesto v Galileji, in v soboto učil ljudi.

Sv. Lukež 4:31 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 10:23

Kadar vas pa preganjajo v tem mestu, bežite v drugo. Kajti resnično vam pravim: Ne boste prehodili mest Izraelovih dotlej, ko pride Sin človekov.

Sv. Matevž 4:13

In zapustivši Nazaret, pride in se nastani v Kafarnavmu pri morju, v pokrajinah Zabulona in Neftalima,

Sv. Lukež 4:23

In reče jim: Gotovo mi porečete ta pregovor: Zdravnik, ozdravi se sam! Karkoli smo slišali, da se je zgodilo v Kafarnavmu, stori tudi tu v domovini svoji.

Djánje 13:50

Judje pa naščujejo pobožne in odlične žene in mestne prvake, in povzročijo preganjanje zoper Pavla in Barnaba ter ju izženo iz svojih krajev.

Djánje 18:4

In razgovarjal se je v shodnici vsako soboto in prepričeval Jude in Grke.