Sv. Lukež 4:3 - Chráskov prevod

³ In reče mu hudič: Če si Sin Božji, reci temu kamenu, naj postane kruh.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ »Če si vendar Božji Sin,« mu je dejal hudič, »ukaži temu kamnu, naj se spremeni v hrano.«

Živa Nova zaveza

³ Tedaj ga je hudič izzival: “Ti, ki si Božji Sin, naredi kruh iz tega kamenja.” Jezus pa se je branil:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Erkao njemi je pa vrág: či si Sin Boži, povej kamni etomi, naj bode krüh.

Ekumenska izdaja

³ Tedaj mu je hudič rekel: »Ako si božji Sin, reci temu kamnu, naj bo kruh.«

Slovenski standardni prevod

³ Hudič mu je rekel: »Če si Božji Sin, reci temu kamnu, naj postane kruh.«

Sv. Lukež 4:3 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 4:3

Pa pristopi k njemu izkušnjavec in reče: Če si Sin Božji, reci, naj postane to kamenje kruh.

Sv. Lukež 3:22

in sveti Duh pride nanj v telesni podobi kakor golob, in glas iz nebes se oglasi: Ti si Sin moj ljubljeni, ti si po moji volji.

Sv. Lukež 4:2

štirideset dni, in hudič ga izkuša. In ničesar ni jedel v teh dneh; in ko minejo, postane lačen.

Sv. Lukež 4:4

In odgovori mu Jezus: Pisano je: »Ne bo živel človek ob samem kruhu.«