Sv. Lukež 4:24 - Chráskov prevod

²⁴ Reče pa: Resnično vam pravim, da noben prerok ni prijeten v domovini svoji.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁴ Vendar je čista resnica,« je nadaljeval, »da v domačem kraju ne spoštujejo nobenega preroka.

Živa Nova zaveza

²⁴ Toda dobro veste, da nobenemu preroku ne verjamejo v domačem kraju.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Erčé pa: zaistino velim vám, kâ je ni eden prorok nej priéten vu domovini svojoj.

Ekumenska izdaja

²⁴ Rekel pa je: »Resnično, povem vam: Nobenega preroka v njegovem kraju ne sprejmejo.

Slovenski standardni prevod

²⁴ In rekel je: »Resnično, povem vam: Nobenega preroka ne sprejmejo v domačem kraju.

Sv. Lukež 4:24 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 13:57

In pohujševali so se nad njim. Jezus pa jim reče: Nikjer ni prerok brez časti, razen v domovini in na domu svojem.

Sv. Janez 4:41

In veliko več jih je sprejelo vero zavoljo njegove besede.

Sv. Janez 4:44

Kajti Jezus sam je pričal, da prerok nima časti v svoji domovini.

Djánje 22:3

Jaz sem mož Jud, rojen v Tarsu v Ciliciji, odgojen pa v tem mestu pri nogah Gamalielovih, poučen po natančnosti postave naših očetov, in bil sem vnet za Boga, kakor ste vsi vi danes,