Sv. Lukež 4:16 - Chráskov prevod

¹⁶ In pride v Nazaret, kjer je bil vzrejen; in gre po navadi svoji v sobotni dan v shodnico, in vstane, da bere.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ Prispel je tudi v Nazaret, kjer je odraščal. Na sobotni dan je po svoji navadi šel v tamkajšnjo sinagogo. Vstal je, da bi navzočim bral iz Svetega pisma,

Živa Nova zaveza

¹⁶ Nekega dne se je vrnil v svoje mesto Nazaret. V soboto je kot po navadi odšel v sinagogo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I prišao je vu Nazaret, gde se je gori zhráno; i notri je šô pôleg šegé svoje vu dnévi ti sobôt vu správišče, i gori je stano, da bi čteo pismo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In prišel je v Nazaret, kjer je bil vzrejen; po svoji navadi je šel sobotni dan v shodnico in je vstal, da bi bral.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Prišel je v Nazaret, kjer je odraščal. V soboto je po svoji navadi šel v shodnico. Vstal je, da bi bral,

Sv. Lukež 4:16 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 2:23

in prišedši tja, se nastani v mestu, ki se imenuje Nazaret, da se izpolni, kar je rečeno po prerokih: »Nazarečan se bo imenoval.«

Sv. Lukež 2:39

In ko vse po postavi Gospodovi izvrše, se vrnejo v Galilejo, v mesto svoje Nazaret.

Sv. Lukež 2:42

In ko mu je bilo dvanajst let in so šli v Jeruzalem po navadi tega praznika, je šel z njimi.

Sv. Lukež 2:51

Ter gre z njima in pride v Nazaret, in bil jima je pokoren. In mati njegova je hranila vse te besede v srcu svojem.

Sv. Lukež 4:15

In učil je po njih shodnicah, in vsi so ga slavili.

Sv. Lukež 4:17

In dado mu knjigo Izaija preroka. In ko razgane knjigo, najde mesto, kjer je bilo pisano:

Sv. Lukež 4:21

In začne jim govoriti: Danes se je izpolnilo to pismo v ušesih vaših.

Sv. Lukež 4:23

In reče jim: Gotovo mi porečete ta pregovor: Zdravnik, ozdravi se sam! Karkoli smo slišali, da se je zgodilo v Kafarnavmu, stori tudi tu v domovini svoji.

Sv. Janez 18:20

Jezus mu odgovori: Jaz sem očitno govoril svetu; jaz sem vsekdar učil v shodnici in templju, kjer se vsi Judje shajajo, in skrivaj nisem ničesar govoril.

Djánje 17:2

In Pavel gre po svoji navadi k njim in se razgovarja z njimi tri sobote na podlagi pisem,