Sv. Lukež 4:15 - Chráskov prevod

¹⁵ In učil je po njih shodnicah, in vsi so ga slavili.

Tuilleadh tionndaidhean

Živa Nova zaveza

¹⁵ V sinagogah je govoril tako prepričljivo, da so ga vsi hvalili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I on je včio vu njihovi správiščaj, i vsi so ga díčili.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Učil je v njih shodnicah in vsi so ga slavili.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Učil je po njihovih shodnicah in vsi so ga slavili.

Sv. Lukež 4:15 Iomraidhean Croise

Izaija 55:5

Glej, rod, ki ga nisi spoznal, pokličeš, in rodovi, ki te niso spoznali, priteko k tebi, zaradi Gospoda, Boga tvojega, in zavoljo Svetnika Izraelovega, ker te je oslavil.

Sv. Matevž 13:54

In prišedši v domovino svojo, jih uči v njih shodnici, tako da se zavzemajo in govoré: Odkod temu ta modrost in take moči?

Sv. Matevž 4:23

In Jezus je hodil okoli po vsej Galileji, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost med ljudstvom.

Sv. Matevž 9:35

In hodil je Jezus po vseh mestih in vaseh, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost.

Sv. Matevž 9:8

Ko pa množice to vidijo, se prestrašijo in hvalijo Boga, ki je dal ljudem tako oblast.

Sv. Marko 1:27

In vsi se prestrašijo, tako da vprašujejo drug drugega, govoreč: Kaj je to? Kakšen nov nauk! Z oblastjo ukazuje tudi nečistim duhovom, pa so mu pokorni.

Sv. Marko 1:39

Ter gre in propoveduje v njih shodnicah po vsej Galileji in izganja zle duhove.

Sv. Marko 1:45

On pa, ko izide, začne z vnemo oznanjevati in razglašati reč, tako da ni mogel Jezus nič več očitno priti v mesto, ampak je bival zunaj po samotnih krajih; in prihajali so k njemu od vseh strani.

Sv. Lukež 13:10

Učil je pa v eni njih shodnic v soboto.

Sv. Lukež 4:16

In pride v Nazaret, kjer je bil vzrejen; in gre po navadi svoji v sobotni dan v shodnico, in vstane, da bere.