Sv. Lukež 4:14 - Chráskov prevod

¹⁴ In Jezus se vrne v moči Duha v Galilejo; in glas o njem se raznese po vsem okolišu.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

^14-15 Jezus se je poln moči, ki mu jo je dajal Sveti Duh, vrnil v Galilejo. Vsi so ga spoštovali. Učil je po tamkajšnjih sinagogah ter postal znan po vsej pokrajini in njeni okolici.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Napolnjen z močjo Svetega Duha se je Jezus vrnil v Galilejo. Kmalu so vsepovsod govorili o njem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I povrno se je Jezuš vu môči Düha v Galileo; i vö je zišao glás od njega po cêloj okôli bodôčoj krajíni.

Ekumenska izdaja

¹⁴ In Jezus se je v moči Duha vrnil v Galilejo; in glas o njem je šel po vsej okolici.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Jezus se je v môči Duha vrnil v Galilejo in glas o njem se je razširil po vsej okolici.

Sv. Lukež 4:14 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 4:12

Ko pa zasliši Jezus, da je Janez ujet, se umakne v Galilejo.

Sv. Matevž 9:26

In glas o tem se raznese po vsej tisti deželi.

Sv. Matevž 9:31

Ona pa izideta in ga razglasita po vsej tisti deželi.

Sv. Marko 1:14

Ko so pa Janeza izročili Herodu, pride Jezus v Galilejo, oznanjujoč evangelij Božji

Sv. Marko 1:28

In precej se raznese glas o njem povsod po vsej Galilejski pokrajini.

Sv. Lukež 4:13

In ko je končal hudič vsako izkušnjavo, odstopi od njega do časa.

Sv. Lukež 4:37

In glas o njem pride v vsako mesto te okolice.

Sv. Janez 4:43

Po teh dveh dneh pa gre odtod v Galilejo.

Djánje 10:37

Vi veste, kaj se je godilo po vsej Judeji, počenši od Galileje, po krstu, ki ga je oznanjeval Janez,