Sv. Lukež 3:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Herod četrtnik pa, ker ga je svaril zaradi Herodiade, njegovega brata žene, in zaradi vsega, kar je hudega storil Herod,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁹ Pokrajinskemu vladarju Herodu je Janez glasno očital poroko s Herodiado, ki je bila prej poročena z njegovim bratom. Obsojal ga je tudi zaradi vsega drugega zla, ki ga je storil.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Z ostrimi besedami je karal tudi Heroda, kneza v Galileji. Ta je namreč živel s Herodiado, ženo svojega brata in prav nič ga ni vznemirjalo to, da je kopičil greh na greh.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Herodeš Štrták je pa kárán od njega za volo Herodiašojce žené Filippa brata njegovoga, i za volo vsega, ka je včíno hüdoga Herodeš.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Herod pa, četrtni oblastnik, katerega je grajal zaradi Herodiade, žene njegovega brata, in zaradi vseh hudobij, ki jih je Herod storil,

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ko pa je grajal tudi četrtnega oblastnika Heroda zaradi Herodiade, žene njegovega brata, in zaradi vsega hudega, kar je Herod storil,

Sv. Lukež 3:19 Iomraidhean Croise

Pregovori 15:12

Zasmehovalec ne ljubi njega, ki ga svari, zato ne hodi k modrim.

Sv. Matevž 11:2

Janez pa v ječi zasliši Kristusova dela in pošlje dva svojih učencev

Sv. Matevž 14:1

V tem času zasliši četrtnik Herod glas o Jezusu,

Sv. Matevž 14:6

Ko pa je bil Herodov rojstni dan, je plesala Herodiadina hči pred družbo in ugodila Herodu;

Sv. Lukež 3:1

Petnajstega leta vlade cesarja Tiberija pa, ko je bil Poncij Pilat poglavar v Judeji in Herod četrtnik v Galileji, a Filip, njegov brat, četrtnik v Itureji in v Trahoniški pokrajini in Lizanija četrtnik v Abileni,

Sv. Lukež 3:18

Tudi še z mnogimi drugimi opomini je oznanjeval blagovestje ljudstvu.