Sv. Lukež 3:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Ko pa je ljudstvo čakalo, in so vsi mislili v srcih svojih o Janezu, če ni nemara on Kristus,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁵ Vse to je med ljudmi vzbudilo veliko pričakovanje in mnogi so se po tihem spraševali, če ni morda on Mesija.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Ljudje so slutili, da se bo v kratkem nekaj zgodilo ter so se spraševali, če ni morda Janez Osvoboditelj, ki ga že tako težko pričakujejo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Gda bi pa lüdstvo čakalo, i vsi bi si mislili vu srcáj svoji od Ivana, nêbili on bio Kristuš?

Ekumenska izdaja

¹⁵ Ker pa je ljudstvo živelo v pričakovanju in so vsi v srcu mislili o Janezu, ali ni morda on Kristus,

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Ker pa je ljudstvo živelo v pričakovanju in so se v srcu vsi spraševali o Janezu, če ni morda on Mesija,

Sv. Lukež 3:15 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 16:7

Oni so pa sami pri sebi mislili in govorili: To pravi, ker nismo vzeli kruha.

Sv. Janez 10:24

Obstopijo ga torej Judje in mu reko: Doklej nas pustiš v negotovosti? Če si ti Kristus, povej nam naravnost!