Sv. Lukež 3:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Vprašajo ga pa tudi vojaki, rekoč: In mi, kaj naj storimo? In reče jim: Nikomur ne delajte sile in ne ovajajte, ter bodite zadovoljni s plačo svojo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁴ Podobno so ga spraševali tudi najeti vojaki: »Kaj pa mi? Kaj naročate nam?« »Nikogar ne izsiljujte in ne izterjujte denarja, ki vam ne pripada. Zadovoljni bodite z rednim plačilom.«

Živa Nova zaveza

¹⁴ “Kaj pa naročaš nam?” so se zanimali vojaki. “Ne iztiskajte denarja s pretnjami ali s silo in nikogar ne dolžite tega, česar ni storil. Zadovoljni bodite s svojo plačo,” jim je odgovoril Janez.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Pítali so ga pa i vitézje govoréči: i mí ka bomo činíli? I erkao je njim: nikoga ne zbíte, nikoga ne razláčajte, i zadovolte se z vašov pláčov.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Pa tudi vojaki so ga vpraševali: »Kaj naj pa mi storimo?« Rekel jim je: »Nikomur ne delajte sile, nikogar ne varajte in s svojo plačo bodite zadovoljni!«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Spraševali so ga tudi vojaki: »In mi, kaj naj storimo?« Rekel jim je: »Ne bodite do nikogar nasilni in nikogar ne trpinčite, ampak bodite zadovoljni s svojo plačo.«

Sv. Lukež 3:14 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 20:16

Ne govori krivega pričevanja zoper bližnjega svojega.

2 Mojzes 23:1

Ne raznašaj lažnivega govorjenja; ne podajaj roke svoje krivičniku, da bodeš priča za nepravičnost.

3 Mojzes 19:11

Ne kradite, tudi ne lažite in zvijačno ne ravnajte drug z drugim.

Sv. Matevž 8:5

Ko pa pride v Kafarnavm, pristopi k njemu stotnik, ga zaprosi

Sv. Lukež 19:8

Pristopi pa Zahej in reče Gospodu: Glej, polovico premoženja svojega, Gospod, dajem ubogim, in če sem koga kaj ukanil, povrnem mu četverno.

Sv. Lukež 3:10

In vprašujejo ga množice, govoreč: Kaj naj torej storimo?

Sv. Lukež 3:13

On jim pa reče: Ničesar ne terjajte več, nego vam je določeno.

Djánje 10:7

Ko pa odide angel, ki je govoril z njim, pokliče dva domačih svojih in pobožnega vojaka izmed teh, ki so mu vedno služili,

Filipljanom 2:15

da bodete brez pogreška in čisti, otroci Božji brez madeža sredi sključenega in spačenega rodú, med katerimi se svetite kakor nebeške luči na svetu

Filipljanom 4:11

Ne da bi dejal to zaradi pomanjkanja; jaz sem se namreč naučil, zadovoljen biti s tem, kar imam.

K Tituši 2:3

starke enako, da so v vedenju, kakor se svetim spodobi, ne obrekljive, ne mnogopitju vdane, dobrega učiteljice,

Oznanost 12:10

In slišal sem glas velik v nebesih, govoreč: Zdaj je prišlo zveličanje in moč in kraljestvo Boga našega in oblast Kristusa njegovega, ker vržen je doli naših bratov tožnik, ki jih je tožil pred Bogom našim noč in dan.