Sv. Lukež 24:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Ali njune oči so bile zadržane, da ga nista spoznala.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ toda nekaj je zadrževalo njun pogled, da ga nista prepoznala.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Toda nekaj ju je oviralo, da bi ga prepoznala.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Očí njidva so pa zdržavane bilé, da bi ga nê poznala.

Ekumenska izdaja

¹⁶ njune oči pa so bile zadržane, da ga nista spoznala.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Njune oči pa so bile zastrte, da ga nista spoznala.

Sv. Lukež 24:16 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 42:8

Spoznal je torej Jožef brate svoje, a oni ga niso spoznali.

Sv. Marko 16:12

Potem se razodene v drugi podobi dvema izmed njih na poti, ko sta šla na deželo.

Sv. Lukež 24:15

In prigodi se, ko se tako pogovarjata in drug drugega vprašujeta, da se sam Jezus približa in gre z njima.

Sv. Lukež 24:17

On jima pa reče: Kaki so to pogovori, ki jih imata gredoč med seboj? In ustavita se, gledaje žalostno.

Sv. Lukež 24:31

In njune oči se odpro in ga spoznata; a on jima izgine izpred oči.

Sv. Janez 20:14

To rekši, se obrne in ugleda Jezusa, da tu stoji; pa ne ve, da je Jezus.

Sv. Janez 21:4

Ko pa že napoči jutro, stoji Jezus na bregu; ali učenci ne vedo, da je Jezus.