Sv. Lukež 24:11 - Chráskov prevod

¹¹ In zdele so se jim njih besede kakor prazno govoričenje, in niso jim verjeli. [

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ se jim je vse skupaj zdelo privlečeno za lase. Niso jim verjeli,

Živa Nova zaveza

¹¹ Učencem pa se je vse to zdelo tako neverjetno, da niso verjeli ženam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I vidile so se njim, liki zblôdnost, reči njihove, i nej so njim vervali.

Ekumenska izdaja

¹¹ In te besede so se jim zdele kakor blodnja in jim niso verjeli.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Toda tem so se te besede zdele blebetanje in jim niso verjeli.

Sv. Lukež 24:11 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 19:14

Izide torej Lot ter ogovori zeta svoja, ki sta mislila v kratkem vzeti hčeri njegovi, ter reče: Vstanita, pojdita iz tega kraja, kajti Gospod pokonča mesto. Ali zetoma njegovima se je zdelo, kakor da se norčuje.

2 Kralji 7:2

Nato odgovori vojvoda, na čigar roko se je kralj naslanjal, možu Božjemu in reče: Glej, ko bi Gospod odprl zatvornice na nebu, bi li moglo to biti? On pa reče: Glej, videl boš s svojimi očmi, a ne boš jedel od tega!

Jobova knjiga 9:16

Ko bi ga klical in bi mi odgovoril, jaz bi ne veroval, da je slišal moj glas,

Psalmi 126:1

Pesem stopinj. Ko je Gospod nazaj peljal jetnike sionske, nam je bilo kakor v sanjah.

Sv. Marko 16:11

In ko slišijo, da živi in da ga je ona videla, niso verovali.

Sv. Marko 16:13

In ona odideta in oznanita drugim, ali tudi njima niso verovali.

Sv. Marko 16:14

Pozneje se razodene enajsterim, ko so sedeli za mizo, in pograja njih nevero in trdosrčnost, da niso verjeli tem, ki so ga videli, da je vstal.

Sv. Lukež 24:25

In on jima veli: O vi nespametneži in lenega srca, da bi verovali vse, kar so govorili preroki!

Sv. Lukež 24:41

Ker pa še ne verjamejo od veselja in se čudijo, jim reče: Imate li tu kake jedi?

Djánje 12:9

In izide in gre za njim; in ni vedel, da je resnično, kar se je godilo po angelu, temveč menil je, da vidi prikazen.