Sv. Lukež 23:3 - Chráskov prevod

³ A Pilat ga vpraša, rekoč: Si li ti kralj Judov? On pa odgovori in mu reče: Ti praviš.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Pilat je začel z zasliševanjem. »Ti si torej kralj Judov?« »To so vaše besede,« je odgovoril Jezus.

Živa Nova zaveza

³ “Ali to drži?” je vprašal Pilat obtoženega. “Ali si zares kralj Judov?” Jezus je odgovoril: “Da, prav imaš.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Pilátuš ga je pa pítao govoréči: tí si král Židovski? On pa odgovoréči njemi erčé: tí práviš.

Ekumenska izdaja

³ Pilat ga je vprašal: »Ti si judovski kralj?« On je odgovoril: »Sem.«

Slovenski standardni prevod

³ Pilat ga je vprašal: »Si ti judovski kralj?« On pa mu je odgovoril: »Ti praviš.«

Sv. Lukež 23:3 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 27:11

A Jezus je stal pred poglavarjem. In vpraša ga poglavar, rekoč: Si ti kralj Judov? Jezus pa mu reče: Ti praviš.

Sv. Marko 15:18

in ga začno pozdravljati: Zdrav bodi, kralj Judov!

Sv. Marko 15:2

In vpraša ga Pilat: Ti si kralj Judov? On pa odgovori in mu reče: Ti praviš.

Sv. Marko 15:32

Kristus, kralj Izraelov, naj stopi sedaj s križa, da bomo videli in verovali. Tudi ona, ki sta bila križana z njim, sta ga zasramovala.

Sv. Lukež 22:70

In reko vsi: Ti si torej Sin Božji? On jim pa reče: Vi pravite, da jaz sem.

Sv. Lukež 23:38

Bil je pa tudi napis nad njim: Ta je kralj Judov.

Sv. Janez 1:49

Natanael mu odgovori: Rabi, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov.

Sv. Janez 18:29

Pilat torej pride ven k njim in reče: Kakšno tožbo imate zoper tega človeka?

Sv. Janez 19:3

in pristopajo k njemu in govore: Zdrav, kralj Judov! in ga bijejo po licu.

1 Timoteju 6:13

Zapovedujem ti pred Bogom, ki vse oživlja, in Kristusom Jezusom, ki je izpričal pred Poncijem Pilatom lepo izpoved,