Sv. Lukež 23:10 - Chráskov prevod

¹⁰ A višji duhovniki in pismarji so stali poleg in ga trdo tožili.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Zraven so stali glavni duhovniki in pravni izvedenci, ki so ga dolžili hudih prestopkov,

Živa Nova zaveza

¹⁰ Toliko več pa so govorili veliki duhovniki in verski učitelji, ki so tudi prišli in so ga vedno bolj obtoževali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Stáli so pa vládnicke popovski i pisáčke, i trdno so ga tôžili.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Zraven pa so stali veliki duhovniki in pismouki in ga hudó tožili.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Véliki duhovniki in pismouki so stali zraven in ga silovito obtoževali.

Sv. Lukež 23:10 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 27:12

In ko ga višji duhovniki in starešine tožijo, ne odgovori ničesar.

Sv. Lukež 11:53

Ko je pa odšel odtod, začno pismarji in farizeji zelo pritiskati nanj in ga vpraševati o raznoterih rečeh,

Sv. Lukež 23:11

Herod pa, ko ga je zasramotil z vojaki svojimi in se mu nasmejal, mu obleče sijajno obleko ter ga pošlje nazaj k Pilatu.

Sv. Lukež 23:2

In začno ga tožiti, govoreč: Tega smo našli, da odvrača narod naš in brani cesarju davek dajati in pravi, da je on Kristus kralj.

Sv. Lukež 23:5

Oni so pa še bolj silili, govoreč: Ljudstvo hujska, učeč po vsej Judeji, od Galileje, kjer je začel, do sem.

Sv. Lukež 23:9

In izprašuje ga z mnogimi besedami, ali on mu ne odgovori ničesar.

Djánje 24:5

Našli smo namreč tega človeka, da je kakor kuga in snovač razporov med Judi po vsem svetu in prvoboritelj za krivoverstvo Nazarejcev,