Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Sv. Lukež 22:70 - Chráskov prevod

70 In reko vsi: Ti si torej Sin Božji? On jim pa reče: Vi pravite, da jaz sem.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

70 »Torej si Božji Sin?« so vsi skočili vanj. »Pravite, da sem,« je odvrnil Jezus.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Živa Nova zaveza

70 Razburjeni so kričali: “Ali hočeš s tem reči, da si Sin Božji?” Jezus je odgovoril: “Prav imate, to tudi sem!”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

70 Erkli so pa vsi: tak si ti Sin Boži? On pa njim velí: ví velíte, ka sem jas.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

70 Vsi so rekli: »Ti si torej božji Sin?« Rekel jim je: »Sem.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

70 Vsi so dejali: »Ti si torej Božji Sin?« Rekel jim je: »Vi pravite, da sem.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Sv. Lukež 22:70
20 Iomraidhean Croise  

Poljubite Sina, da se ne razsrdi in ne poginete na potu, ker skoraj se razvname jeza njegova. Blagor vsem, ki imajo v njem zavetje svoje!


Oznanim naj vam sklep: Gospod mi je rekel: Sin moj si ti, jaz sem te danes rodil.


Juda pa, izdajalec njegov, odgovori in reče: Sem li mar jaz, Rabi? Reče mu: Ti si rekel.


Jezus mu reče: Ti si rekel. Toda pravim vam: Odslej boste videli Sina človekovega, da sedi na desnici moči Božje in da prihaja na nebeških oblakih.


A Jezus je stal pred poglavarjem. In vpraša ga poglavar, rekoč: Si ti kralj Judov? Jezus pa mu reče: Ti praviš.


Zaupal je v Boga, naj ga reši sedaj, če ga ima rad; saj je rekel: Sin Božji sem.


Stotnik pa in kateri so z njim stražili Jezusa, videč potres in kar se je godilo, se zelo prestrašijo in reko: Resnično je bil ta Sin Božji.


In glej, glas iz nebes govori: Ta je Sin moj ljubljeni, ki je po moji volji.


Pa pristopi k njemu izkušnjavec in reče: Če si Sin Božji, reci, naj postane to kamenje kruh.


Jezus pa reče: Jaz sem, in videli boste Sina človekovega, da sedi na desnici moči Božje in da prihaja z oblaki neba.


In vpraša ga Pilat: Ti si kralj Judov? On pa odgovori in mu reče: Ti praviš.


A oni reko: Kaj nam je še treba pričevanja? saj smo sami slišali iz ust njegovih.


A Pilat ga vpraša, rekoč: Si li ti kralj Judov? On pa odgovori in mu reče: Ti praviš.


Izhajali so pa tudi zli duhovi iz mnogih, kričeč in govoreč: Ti si Sin Božji. In jim zagrozi in ne dovoli govoriti, ker so vedeli, da je on Kristus.


In jaz sem ga videl in izpričal, da je ta Sin Božji.


Natanael mu odgovori: Rabi, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov.


zakaj pa meni, ki me je Oče posvetil in na svet poslal, pravite vi: Preklinjaš, ker sem rekel: Sin Božji sem?


Tedaj mu reče Pilat: Torej kralj si ti? Jezus odgovori: Ti praviš, da sem jaz kralj. Jaz sem zato rojen, in zato sem prišel na svet, da pričam za resnico. Vsak, kdor je od resnice, posluša glas moj.


Odgovore mu Judje: Mi imamo postavo, in po tej postavi mora umreti, ker je sebe Sina Božjega delal.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan