Sv. Lukež 22:57 - Chráskov prevod

⁵⁷ A on zataji, rekoč: Žena, ne poznam ga.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵⁷ »Sploh ga ne poznam,« je zanikal Peter.

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Peter pa jo je odločno zavrnil: “Žena! Saj ne poznam tega človeka!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ On ga je pa zátajo govoréči: žena, neznam ga.

Ekumenska izdaja

⁵⁷ On pa ga je zatajil, govoreč: »Ne poznam ga, žena.«

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ On pa je tajil in dejal: »Ne poznam ga, žena.«

Sv. Lukež 22:57 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 10:33

Kdorkoli pa me zataji pred ljudmi, zatajim tudi jaz njega pred Očetom svojim, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 26:70

On pa zataji pred vsemi, rekoč: Ne vem, kaj praviš.

Sv. Lukež 12:9

kdor pa zataji mene pred ljudmi, zatajen bo pred angeli Božjimi.

Sv. Lukež 22:56

Neka dekla pa, ko ga vidi sedečega pri ognju, ga ostro pogleda in reče: Tudi ta je bil z njim.

Sv. Lukež 22:58

In malo potem ga ugleda drugi in reče: Tudi ti si izmed njih. A Peter reče: Človek, nisem!

Sv. Janez 18:25

Simon Peter pa stoji pri ognju in se greje. Reko mu torej: Ali nisi tudi ti izmed učencev njegovih? On zataji in reče: Nisem.

Sv. Janez 18:27

Peter pa zopet utaji, in precej zapoje petelin.

Djánje 3:19

Izpokorite se torej in izpreobrnite, da se izbrišejo grehi vaši,

1 Janez 1:9

Če pripoznavamo grehe svoje, je zvest in pravičen, da nam odpusti grehe in nas očisti sleherne krivice.